About these reading aids

Easy Roman is a Devanagari-based Sanskrit reading aid. IAST preserves scholarly distinctions. Where no Roman text was supplied, IAST is derived automatically from the Devanagari; this is not a certified pronunciation guide. Vernacular songs retain their supplied word forms and spoken endings. Easy Roman simplifies unambiguous diacritics; their scholarly view retains the supplied Roman form rather than inventing Sanskrit pronunciation. Selected bija spellings are kept where unambiguous.

Chapter 7

The Self as the Boundless Ocean — Prakaraṇa SevenThe Self as the Boundless Ocean — Prakaraṇa Seven

Jump to verse

7.1

Original / source text

Janaka (speaker inferred)

मय्यनन्तमहाम्भोधौ विश्वपोत इतस्ततः । भ्रमति स्वान्तवातेन न ममास्त्यसहिष्णुता ॥७.१॥

ShivGoraksh English Translation

Within me, the boundless ocean, the boat of the world moves this way and that, driven by its own inner wind. Yet I feel no impatience at its wandering.

Roman reading

mayyanantamahaambhodhau vishvapota itastatah | bhramati svaantavaatena na mamaastyasahishnutaa ||7.1||mayyanantamahāmbhodhau viśvapota itastataḥ | bhramati svāntavātena na mamāstyasahiṣṇutā ||7.1||

Explanation

ShivGoraksh Simple English Explanation

Imagine a small boat crossing a wide sea. Wind turns it one way, then another; from the shore we follow every change in its course. Yet the sea is not itself an anxious passenger on the boat. The verse uses this difference to express a nondual standpoint. The “I” is not Janaka’s individual personality claiming that nothing matters. It refers to the boundless Self with which the speaker identifies. The world-boat keeps moving through its own inner wind, suggesting the restless course of changing conditions and mental tendencies. Not being impatient with that movement does not mean refusing to navigate, repair damage, or respond to injustice. It means that the ultimate Self is not taken to rise or fall with each passing event. The image offers a question for reflection: when circumstances shift, must our deepest sense of being be carried away with them? The text answers from the standpoint of realized nonduality, not from an instruction to suppress ordinary human feeling.

Other languages and readings
ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

एक नाव हवा के झोंकों से कभी दाएँ मुड़ती है, कभी बाएँ। नाव की गति देखकर समुद्र को भी उसी तरह बेचैन मान लेना भूल होगी। जनक के अनुभव के रूप में पढ़े जाने वाले इस श्लोक में “मैं” देह, मन या राजसत्ता का नाम नहीं, बल्कि अद्वैत दृष्टि का असीम आत्मस्वरूप है। संसार को नाव और उसके चलते रहने का कारण “स्वान्तवात”—भीतरी हवा—बताकर श्लोक बदलते अनुभवों की चंचलता और उसे जानने वाले आधार के बीच अंतर खोलता है। संसार में घटनाएँ रुकती नहीं: लोग मिलते हैं, योजनाएँ बदलती हैं, काम बिगड़ते और सुधरते हैं। पर हर परिवर्तन को अपनी अंतिम पहचान पर चोट मानकर भीतर जलना अनिवार्य नहीं है। यहाँ असहिष्णुता का अभाव भावनाओं को दबाने या अन्याय को चुपचाप सहने का आदेश नहीं है। विवेकपूर्ण कार्य करने के साथ भी यह संभव है कि मन संसार की हर करवट से अपनी मूल सत्ता को परिभाषित न करे। नाव को दिशा देने के व्यावहारिक प्रयास और महासागर की स्थिर गहराई एक ही उपमा के अलग स्तर हैं।

7.2

Original / source text

Janaka (speaker inferred)

मय्यनन्तमहाम्भोधौ जगद्वीचिः स्वभावतः । उदेतु वास्तमायातु न मे वृद्धिर्न च क्षतिः ॥७.२॥

ShivGoraksh English Translation

In me, the limitless ocean, let the wave of the world arise by its nature or subside again. Nothing is added to me, and nothing is taken away.

Roman reading

mayyanantamahaambhodhau jagadveechih svabhaavatah | udetu vaastamaayaatu na me vriddhirna cha kshatih ||7.2||mayyanantamahāmbhodhau jagadvīciḥ svabhāvataḥ | udetu vāstamāyātu na me vṛddhirna ca kṣatiḥ ||7.2||

Explanation

ShivGoraksh Simple English Explanation

The metaphor changes subtly from the previous verse. A boat travels on the ocean, but a wave is not a substance outside the ocean. It is water temporarily taking a shape. By making the world a wave, the text brings the appearance of change even closer to its underlying ground. A wave may swell and disappear, while the ocean does not gain an extra essence when it rises or lose one when it falls. The verse transfers this insight to the Self: the world’s arising and subsiding do not increase or diminish what is understood as limitless consciousness. This is a metaphysical claim, not a denial that people can lose homes, livelihoods, health, or loved ones. Such losses remain serious in lived experience and call for care. The nondual comparison instead asks whether changing forms exhaust what we mean by the underlying Self. Its peaceful phrase “let it arise or subside” points to freedom from making every change a measure of one’s deepest reality.

Other languages and readings
ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

पहले श्लोक में संसार नाव था; यहाँ वही संसार समुद्र से उठी हुई लहर है। नाव और समुद्र अलग वस्तुएँ हो सकते हैं, पर लहर अपने जल से स्वतंत्र नहीं होती। इस परिवर्तन से उपमा और गहरी हो जाती है: दृश्य जगत की उत्पत्ति और विलय को आत्मसत्ता से पृथक दूसरी शक्ति की तरह नहीं, उसी आधार में होने वाली प्रतीति की तरह देखा गया है। “उदेतु वा अस्तम् आयातु”—उठे या शांत हो—में एक प्रकार की निर्भय स्वीकृति है। समुद्र लहर के बनने से अधिक समुद्र नहीं हो जाता और लहर मिटने से कम समुद्र नहीं रह जाता। इसी दृष्टि से यहाँ “वृद्धि” और “क्षति” आत्मा की अंतिम स्थिति से संबंधित हैं, न कि बैंक खाते, स्वास्थ्य, संबंध या दुनिया के वास्तविक लाभ-हानि से। उन क्षेत्रों में हानि का मूल्यांकन और सहायता आवश्यक बने रहते हैं। श्लोक का आशय यह है कि परिवर्तन के बीच भी अपने अस्तित्व का ऐसा आयाम समझा जा सकता है जिसे केवल आने-जाने वाली घटनाएँ पूरा नहीं करतीं और न नष्ट करती हैं।

7.3

Original / source text

Janaka (speaker inferred)

मय्यनन्तमहाम्भोधौ विश्वं नाम विकल्पना । अतिशान्तो निराकार एतदेवाहमास्थितः ॥७.३॥

ShivGoraksh English Translation

Within me, the boundless ocean, what is called the world is a conception. I remain established in this very reality as utterly peaceful and without form.

Roman reading

mayyanantamahaambhodhau vishvam naama vikalpanaa | atishaanto niraakaara etadevaahamaasthitah ||7.3||mayyanantamahāmbhodhau viśvaṃ nāma vikalpanā | atiśānto nirākāra etadevāhamāsthitaḥ ||7.3||

Explanation

ShivGoraksh Simple English Explanation

If the world is compared with an ocean wave, a question arises: does the Self actually change its substance into every passing form? Verse 7.3 approaches this concern through the word vikalpanā—conception, differentiation, or an appearance articulated by thought. We draw boundaries, assign names, and organize experience into “me,” “other,” and “world.” In this Advaita account, such distinctions do not establish an ultimate reality independent of consciousness. This should not be flattened into “whatever I imagine becomes true” or “nothing in ordinary life is real enough to matter.” The issue is the status of conceptual distinctions at the deepest level of inquiry. The speaker therefore describes being established as exceedingly peaceful and formless. Formless does not mean an invisible physical object; it means that the Self under discussion cannot be reduced to a particular shape. Peace here is not a mood that happens only when circumstances are pleasant. It is the claimed freedom of the nondual ground from the limits of the changing appearances that arise within it.

Other languages and readings
ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

लहर की उपमा एक उलझन छोड़ सकती है: कहीं आत्मा सचमुच अलग-अलग वस्तुओं में बदल तो नहीं रही? तीसरा श्लोक इसी प्रश्न को “विकल्पना” शब्द से आगे ले जाता है। हम अनुभवों को नाम देते हैं, सीमाएँ खींचते हैं और कहते हैं—यह मैं, यह दूसरा, यह संसार। अद्वैत की दृष्टि में ये विभेद परम आत्मसत्ता से स्वतंत्र, अंतिम सत्य नहीं हैं। “विश्वं नाम विकल्पना” को यह कहकर नहीं पढ़ना चाहिए कि सब घटनाएँ केवल व्यक्ति की मनमानी कल्पना हैं, या संसार में किसी तथ्य की जाँच आवश्यक नहीं। यहाँ चेतना, नाम-रूप और विचार-निर्मित भेदों के संबंध पर दार्शनिक कथन है। “अतिशान्त” का अर्थ ऐसी शांति है जो लहरों के उठने-गिरने पर निर्भर नहीं; “निराकार” वह है जिसे किसी एक दृश्य आकार में बाँधा नहीं जा सकता। इस समझ के बाद कार्य और संबंध दिखाई देना बंद नहीं होते। बस उन्हें अपने असीम स्वरूप से अलग, स्वयं में पूर्ण और स्थायी अंतिम सत्ता मानने की आदत पर प्रश्न उठता है।

7.4

Original / source text

Janaka (speaker inferred)

नात्मा भावेषु नो भावस्तत्रानन्ते निरञ्जने । इत्यसक्तोऽस्पृहः शान्त एतदेवाहमास्थितः ॥७.४॥

ShivGoraksh English Translation

The Self is not confined within passing things, nor do those things independently abide in that infinite, stainless Self. Recognizing this, I remain established in it—unattached, free of craving, and at peace.

Roman reading

naatmaa bhaaveshu no bhaavastatraanante niranjane | ityasakto’sprihah shaanta etadevaahamaasthitah ||7.4||nātmā bhāveṣu no bhāvastatrānante nirañjane | ityasakto’spṛhaḥ śānta etadevāhamāsthitaḥ ||7.4||

Explanation

ShivGoraksh Simple English Explanation

This verse can sound puzzling after so many ocean images. If the world is a wave in the Self, why now say that the Self is not in things and things are not in that stainless infinity? The tension is worth keeping visible. The earlier comparison is helpful only up to a point. It would mislead if it made us picture consciousness as an enormous physical container with objects stored inside. The new negations resist that literal spatial picture. In the nondual analysis, neither the changing object nor a separate location for consciousness can finally capture the Self. The result is described as nonattachment, freedom from craving, and peace. These words need not mean indifference to people or the abandonment of responsibility. The emphasis is the relinquishing of the belief that a passing condition must define, possess, or complete the Self. Because the compact Sanskrit has more than one possible interpretive nuance, the exact scope of its negations remains marked for scholarly review rather than presented as settled.

Other languages and readings
ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

“आत्मा वस्तुओं में नहीं और वस्तुएँ आत्मा में नहीं”—पहली नज़र में यह बात पिछले महासागर की उपमा से उलटी लग सकती है। महासागर और लहर का संबंध भाषा का सहारा है, कोई अंतिम नक्शा नहीं। यदि हम उसके आधार पर सोचें कि आत्मा एक बड़ी भौतिक जगह है जिसके भीतर वस्तुएँ रखी गई हैं, तो फिर आत्मा को भी किसी सीमित पात्र की तरह समझने लगेंगे। चौथा श्लोक इसी कल्पना को काटता है। अद्वैत में “निरञ्जन” आत्मा किसी वस्तु से रँगी या बदली जाने वाली सत्ता नहीं है; विषय और आधार का सामान्य भेद भी वहाँ अंततः पर्याप्त नहीं रह जाता। इसका फल “असक्त”, “अस्पृह” और “शांत” का वर्णन है। यह जीवित रहते हुए प्रेम, कर्तव्य या संवेदनशीलता मिटाने का उपदेश नहीं। अनासक्ति का आशय है कि अनुभवों से अपना अंतिम मूल्य तय करने की बाध्यता कम हो। यहाँ “न” की सटीक व्याकरणिक सीमा और दार्शनिक आशय विशेषज्ञ समीक्षा में विशेष ध्यान माँगते हैं।

Original / source text

Janaka (speaker inferred)

अहो चिन्मात्रमेवाहमिन्द्रजालोपमं जगत् । अतो मम कथं कुत्र हेयोपादेयकल्पना ॥७.५॥

ShivGoraksh English Translation

Ah! I am consciousness alone, while the world is like a conjurer’s display. Therefore, how—and in relation to what—could the notion of something to reject or acquire arise for me?

Roman reading

aho chinmaatramevaahamindrajaalopamam jagat | ato mama katham kutra heyopaadeyakalpanaa ||7.5||aho cinmātramevāhamindrajālopamaṃ jagat | ato mama kathaṃ kutra heyopādeyakalpanā ||7.5||

Explanation

ShivGoraksh Simple English Explanation

The chapter ends with an exclamation of recognition: aho—“Ah!” The claim “I am consciousness alone” brings the ocean imagery to its culmination. What is called the world is now likened to a magician’s display: something vividly experienced whose apparent independence may be misunderstood. This is not a license to dismiss another person’s pain as imaginary, nor a reason to neglect evidence or ordinary responsibilities. It is an Advaita comparison about the ultimate status of appearances. The final question asks what could be definitively taken up or rejected if the Self is not a lacking object that possessions and events must complete. Earlier, Chapter 6 repeatedly said there is no ultimate renouncing, taking, or dissolving; here the same insight arrives in the form of wonder. A textual detail matters: the 1911 witness reads ato mama (“therefore, for me”), while several modern Sanskrit transcriptions read iti mama. The historical reading is retained provisionally, and that difference is explicitly open for textual review. In everyday life, choices and care still matter; the verse questions ultimate attachment, not practical discernment.

Other languages and readings
ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

समापन में स्वर बदलता है। “अहो”—अहा!—किसी तर्क के अगले चरण से अधिक, समझ के आश्चर्य का संकेत है। “चिन्मात्र” में आत्मा को केवल चेतना के रूप में कहा गया है; “इंद्रजाल” ऐसी प्रस्तुति है जो दिखाई तो देती है, पर उसकी उपस्थिति को देखकर उसके पीछे का वास्तविक ढंग तुरंत समझ में नहीं आता। यहाँ इसे बाहरी घटनाओं को झूठ कहकर नकारने का बहाना नहीं बनाना चाहिए। इंद्रजाल की उपमा दृश्य जगत के स्वतंत्र, परम अस्तित्व को चुनौती देती है; किसी के दुःख का उपहास करना उसका उद्देश्य नहीं। पिछले अध्याय में “न त्यागो न ग्रहो लयः” की पुनरावृत्ति थी। यहाँ वही बात प्रश्न बन जाती है: यदि आत्मा कोई अधूरी वस्तु नहीं जिसे संसार की वस्तुएँ पूरा करें, तो अंतिम स्तर पर क्या अपनाना और क्या त्यागना? व्यावहारिक रूप में हमें हित-अहित में विवेक करना ही होता है; श्लोक उस दैनिक विवेक को मिटाकर नैतिक निष्क्रियता नहीं सिखाता। इस संस्करण का पाठ “अतो मम” है—अर्थात् “इसलिए मेरे लिए”; कुछ आधुनिक पाठों में “इति मम” मिलता है। दोनों को मिलाकर चुपचाप एक पाठ बना देना उचित नहीं।

About this edition · Sources & references

Ashtavakra Gita · Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911) · Initial editorial V1

This is an educational edition; independent textual and specialist review remains incomplete.

Original text, translations and explanations remain separate readings. Shared passages appear once with their complete references.

Janaka (inferred from historical अनुभवपञ्चकविवरणं colophon, chapter context and parallel Sanskrit speaker rubrics; no separately printed जनक उवाच in the 1911 verse block; human approval pending)

  1. 7.1 — Original / source text

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  2. 7.1 — ShivGoraksh Hindi Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  3. 7.1 — ShivGoraksh English Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  4. 7.1 — ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  5. 7.1 — ShivGoraksh Simple English Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  6. 7.2 — Original / source text

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  7. 7.2 — ShivGoraksh Hindi Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  8. 7.2 — ShivGoraksh English Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  9. 7.2 — ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  10. 7.2 — ShivGoraksh Simple English Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  11. 7.3 — Original / source text

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  12. 7.3 — ShivGoraksh Hindi Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  13. 7.3 — ShivGoraksh English Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  14. 7.3 — ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  15. 7.3 — ShivGoraksh Simple English Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  16. 7.4 — Original / source text

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  17. 7.4 — ShivGoraksh Hindi Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  18. 7.4 — ShivGoraksh English Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  19. 7.4 — ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  20. 7.4 — ShivGoraksh Simple English Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  21. 7.5 — Original / source text

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  22. 7.5 — ShivGoraksh Hindi Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  23. 7.5 — ShivGoraksh English Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  24. 7.5 — ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  25. 7.5 — ShivGoraksh Simple English Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization