About these reading aids

Easy Roman is a Devanagari-based Sanskrit reading aid. IAST preserves scholarly distinctions. Where no Roman text was supplied, IAST is derived automatically from the Devanagari; this is not a certified pronunciation guide. Vernacular songs retain their supplied word forms and spoken endings. Easy Roman simplifies unambiguous diacritics; their scholarly view retains the supplied Roman form rather than inventing Sanskrit pronunciation. Selected bija spellings are kept where unambiguous.

Chapter 6

Four Images of the Boundless Self — Prakaraṇa SixFour Images of the Boundless Self — Prakaraṇa Six

Jump to verse

6.1

Original / source text

Janaka (speaker inferred)

आकाशवदनन्तोऽहं घटवत्प्राकृतं जगत् । इति ज्ञानं तथैतस्य न त्यागो न ग्रहो लयः ॥६.1॥

ShivGoraksh English Translation

I am boundless like space, while the world of nature is like a pot with a particular form. Knowing this, there is no need to renounce this world, grasp it, or bring about its dissolution.

Roman reading

aakaashavadananto’ham ghatavatpraakritam jagat | iti jnaanam tathaitasya na tyaago na graho layah ||6.1||ākāśavadananto’haṃ ghaṭavatprākṛtaṃ jagat | iti jñānaṃ tathaitasya na tyāgo na graho layaḥ ||6.1||

Explanation

ShivGoraksh Simple English Explanation

A pot has a recognizable outline. It occupies a place, can be moved, and can eventually break; space is not cut into separate pieces by the pot’s walls. The comparison sets the changing, formed world alongside the unbounded Self. The first-person “I” is therefore not the ordinary personality announcing unlimited powers. It is the nondual Self spoken of in this dialogue. Calling the world pot-like emphasizes its formed and changing character, not its worthlessness or the need to disregard everyday realities. The refrain is equally important: insight is not a new effort to throw the world away, seize it as a possession, or make it disappear. Once the imagined separation between the fundamental ground and changing appearances is questioned, these three projects lose their ultimate urgency. Duties and care for others can continue; what changes is the claim that any form must complete or permanently define the Self.

Other languages and readings
ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

एक घड़ा दिखाई देने वाली सीमाएँ रखता है: उसका आकार है, भीतर-बाहर का भेद प्रतीत होता है और किसी दिन वह टूट भी सकता है। आकाश, जिसके भीतर घड़ा रखा है, घड़े के बनने या टूटने से न छोटा होता है, न बड़ा। इस उदाहरण में “मैं” साधारण व्यक्तित्व का दावा नहीं, बल्कि उस असीम आत्मस्वरूप का संकेत है जिसकी चर्चा अष्टावक्र और जनक के संवाद में चल रही है। जगत को “घटवत्” कहने का आशय उसकी सापेक्षता और परिवर्तनशीलता दिखाना है, उसे तुच्छ घोषित करना नहीं। जब सीमित रूपों के पीछे असंग आधार को समझ लिया जाए, तो आत्मिक स्वतंत्रता पाने के लिए संसार से युद्ध करने, उसे जबरन पकड़कर रखने या मिटा देने की कल्पना व्यर्थ हो जाती है। जीवन के स्तर पर घर, काम और संबंध महत्त्वपूर्ण रह सकते हैं; केवल उन्हें अपनी परम पहचान मानने की मजबूरी कम होती है। यह अद्वैत का दार्शनिक कथन है, किसी व्यक्ति के असीम भौतिक सामर्थ्य का दावा नहीं।

6.2

Original / source text

Janaka (speaker inferred)

महोदधिरिवाहं स प्रपञ्चो वीचिसन्निभः । इति ज्ञानं तथैतस्य न त्यागो न ग्रहो लयः ॥६.2॥

ShivGoraksh English Translation

I am like the vast ocean, and this manifold world is like its waves. With this understanding, there is no renouncing it, taking hold of it, or causing it to dissolve.

Roman reading

mahodadhirivaaham sa prapancho veechisannibhah | iti jnaanam tathaitasya na tyaago na graho layah ||6.2||mahodadhirivāhaṃ sa prapañco vīcisannibhaḥ | iti jñānaṃ tathaitasya na tyāgo na graho layaḥ ||6.2||

Explanation

ShivGoraksh Simple English Explanation

Waves rise in different shapes, last for different lengths of time, and eventually subside. We can name and measure each wave, yet none is made of a substance other than the ocean’s water. This picture adds movement to the earlier pot-and-space image: not only are forms limited, they also appear and disappear within the larger reality that supports them. “I am the ocean” is not a claim that the ego owns the universe. It shifts the center of identification away from the passing wave toward the underlying Self. The familiar rhythm of gain and loss then need not be mistaken for the rise or collapse of one’s essential being. The world still changes, and the person still makes choices, keeps commitments, and responds to suffering. The verse’s repeated refusal of renunciation, grasping, and dissolution concerns the ultimate status of appearances, not an instruction to stop acting or caring.

Other languages and readings
ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

समुद्र की लहरें अलग-अलग ऊँचाई, वेग और समय की होती हैं। कुछ लहरें बहुत ऊँची उठती हैं, कुछ किनारे पहुँचकर मिट जाती हैं, पर वे समुद्र के जल से स्वतंत्र कोई दूसरी वस्तु नहीं बन जातीं। इसी तरह इस श्लोक में अनेक अनुभवों और रूपों को एक ही गहरे आधार पर निर्भर बताया गया है। पिछले श्लोक के आकाश और घड़े की तुलना में यह उपमा एक नई बात जोड़ती है: केवल रूप की सीमा नहीं, बल्कि रूपों का निरंतर उठना और शांत होना भी उसी आधार में होता है। “मैं समुद्र हूँ” को अपने अहंकार की श्रेष्ठता के रूप में लेना ठीक उल्टा अर्थ होगा; यहाँ आत्मा को व्यक्तिगत स्वामित्व से परे समझना है। परिवर्तन को रोकना सम्भव नहीं, और उसे देखकर हर बार अपने अस्तित्व के संकट की तरह प्रतिक्रिया देना भी आवश्यक नहीं। फिर भी वास्तविक जीवन में उचित निर्णय, प्रयास और सहायता की जगह बनी रहती है। अद्वैत की दृष्टि प्रकृति के नियमों या दूसरों की स्वतंत्रता को मिटाती नहीं है।

6.3

Original / source text

Janaka (speaker inferred)

अहं स शुक्तिसंकाशो रूप्यवद्विश्वकल्पना । इति ज्ञानं तथैतस्य न त्यागो न ग्रहो लयः ॥६.3॥

ShivGoraksh English Translation

I am like the mother-of-pearl shell, while the imagined world is like silver appearing upon it. Knowing this, there is no need to discard that appearance, possess it, or dissolve it.

Roman reading

aham sa shuktisamkaasho roopyavadvishvakalpanaa | iti jnaanam tathaitasya na tyaago na graho layah ||6.3||ahaṃ sa śuktisaṃkāśo rūpyavadviśvakalpanā | iti jñānaṃ tathaitasya na tyāgo na graho layaḥ ||6.3||

Explanation

ShivGoraksh Simple English Explanation

A mother-of-pearl shell can flash so brightly that, at a distance, someone mistakes it for a piece of silver. Closer examination corrects the judgment: the shell was there, while the supposed silver was a mistaken attribution. This is an epistemic image, a way of asking how appearance, interpretation, and underlying reality are related. In the verse, the Self is compared to the shell and the conceived world to silver seen where it is not independently present. “World-conception” belongs to a particular Advaita account of reality; it must not be turned into a casual claim that suffering is unreal to those experiencing it or that ordinary evidence and responsibility no longer matter. The metaphor concerns what is taken as ultimately self-existing. Correct recognition does not have to smash the shell, cling to the imagined silver, or perform a special act to erase it. Insight changes the mistaken assumption, and the refrain gives that recognition its quiet force.

Other languages and readings
ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

समुद्र-किनारे चमकती हुई किसी सीप को दूर से देखने वाला व्यक्ति उसे चाँदी समझ सकता है। पास जाकर या ध्यान से जाँचने पर पता चलता है कि चमक का आधार सीप थी; चाँदी का निष्कर्ष गलत था। यहाँ आत्मा और जगत के संबंध को ज्ञान की दृष्टि से समझाया गया है। नाम-रूप दिखाई देना और उन्हें अपने आप में स्वतंत्र, परम वास्तविक मान लेना अलग बातें हैं। “विश्वकल्पना” का अर्थ इस अद्वैत तर्क में ऐसी अध्यारोपित प्रतीति है जो अपने आधार से स्वतंत्र नहीं है। इसका यह अर्थ नहीं कि मन से मनचाही वस्तु पैदा की जा सकती है, या जीवन में घटने वाली चोट, अन्याय और दुःख अनदेखे किए जा सकते हैं। जैसे सही जानकारी से सीप को चाँदी समझने की गलती मिटती है, वैसे ही आत्मज्ञान का दावा हमारे अनुभव के विषय में मूल मान्यता बदलने का है। इसीलिए यहाँ न बाहरी संसार मिटाने का आग्रह है और न उसे स्वामित्व में लेने का।

Original / source text

Janaka (speaker inferred)

अहं वा सर्वभूतेषु सर्वभूतान्यथो मयि । इति ज्ञानं तथैतस्य न त्यागो न ग्रहो लयः ॥६.4॥

ShivGoraksh English Translation

I am in all beings, or all beings are in me. Knowing this vision of oneness, there is nothing here to renounce, grasp, or bring to dissolution.

Roman reading

aham vaa sarvabhooteshu sarvabhootaanyatho mayi | iti jnaanam tathaitasya na tyaago na graho layah ||6.4||ahaṃ vā sarvabhūteṣu sarvabhūtānyatho mayi | iti jñānaṃ tathaitasya na tyāgo na graho layaḥ ||6.4||

Explanation

ShivGoraksh Simple English Explanation

The first three verses use objects and their apparent ground: pot and space, wave and ocean, imagined silver and shell. The final verse removes the distance created by those examples and speaks of all beings. “I am in all beings” and “all beings are in me” approach the same nondual recognition from two directions. The “I” does not mean this individual body, mind, or social identity, but the Self understood as the common ground of life. Nor does such unity erase practical differences: people still have their own needs, boundaries, perspectives, and rights. If anything, the philosophical claim can invite deeper respect rather than control. The closing refrain ties the four images together. When the separate world is not held to stand apart from its ultimate ground, there is no final need to force a division through rejecting, owning, or annihilating it. This is a claim about realization, not a permission to avoid responsibilities or disregard the wellbeing of other beings.

Other languages and readings
ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

पहली तीन उपमाओं में आकाश और घड़ा, सागर और लहर, तथा सीप और दिखाई देने वाली चाँदी से आधार और रूप का संबंध समझाया गया। अंतिम श्लोक उस विचार को सीधे सभी प्राणियों तक ले आता है। “मैं सब में हूँ” और “सब मुझमें हैं” दो अलग दिशाओं से एक ही अद्वैत दृष्टि की ओर संकेत करते हैं: चेतन स्वरूप को सीमित शरीर और निजी अहं तक बाँधकर न देखना। यहाँ “मैं” किसी एक व्यक्ति की देह या मन नहीं, बल्कि वह आत्मसत्ता है जिसे सभी में समान आधार माना जाता है। व्यावहारिक स्तर पर इसका अर्थ दूसरों की अलग आवश्यकताओं, सीमाओं या अधिकारों को मिटा देना नहीं है; उलटे एकत्व की ऐसी समझ करुणा और सम्मान को गहराई दे सकती है। “न त्यागो न ग्रहो लयः” इस पूरे प्रकरण का निष्कर्ष है। परम स्तर पर जिसे आत्मा से अलग नहीं समझा गया, उसे आत्मा से अलग वस्तु मानकर छोड़ना, पकड़ना या नष्ट करना अंतिम समाधान नहीं बनता। यह कथन दर्शन की अंतर्दृष्टि है, दूसरों पर अधिकार जताने का औचित्य नहीं।

About this edition · Sources & references

Ashtavakra Gita · Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911) · Initial editorial V1

This is an educational edition; independent textual and specialist review remains incomplete.

Original text, translations and explanations remain separate readings. Shared passages appear once with their complete references.

Janaka (inferred from historical colophon शिष्योत्तरचतुष्टकं and parallel chapter labels; no standalone Sanskrit speaker rubric in the 1911 scan; disputed in secondary versions)

  1. 6.1 — Original / source text

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  2. 6.1 — ShivGoraksh Hindi Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  3. 6.1 — ShivGoraksh English Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  4. 6.1 — ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  5. 6.1 — ShivGoraksh Simple English Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  6. 6.2 — Original / source text

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  7. 6.2 — ShivGoraksh Hindi Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  8. 6.2 — ShivGoraksh English Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  9. 6.2 — ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  10. 6.2 — ShivGoraksh Simple English Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  11. 6.3 — Original / source text

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  12. 6.3 — ShivGoraksh Hindi Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  13. 6.3 — ShivGoraksh English Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  14. 6.3 — ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  15. 6.3 — ShivGoraksh Simple English Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  16. 6.4 — Original / source text

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  17. 6.4 — ShivGoraksh Hindi Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  18. 6.4 — ShivGoraksh English Translation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  19. 6.4 — ShivGoraksh Simple Hindi Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization

  20. 6.4 — ShivGoraksh Simple English Explanation

    Khemraj / Lakṣmīveṅkaṭeśvara (1911)

    Supplied chapter/verse numbering; no harmonization