अध्याय 12
भक्तियोग — प्रेम, अभ्यास और समभाव
पठन की सेटिंग
श्लोक पर जाएँ
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते । ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥१२.१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे कृष्ण! जो भक्त निरंतर आपमें लगे रहकर आपकी उपासना करते हैं और जो अविनाशी, अव्यक्त तत्त्व का ध्यान करते हैं—इन दोनों में योग को अधिक भली प्रकार जानने वाले कौन हैं?
रोमन पाठ
evam satatayuktaa ye bhaktaastvaam paryupaasate | ye chaapyaksharamavyaktam teshaam ke yogavittamaah ||12.1||evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate | ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||12.1||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन यहाँ दो साधना-मार्गों की तुलना कर रहा है: व्यक्त रूप में ईश्वर के प्रति भक्ति और निराकार, अव्यक्त सत्य का चिंतन। उसका प्रश्न केवल मतभेद का नहीं, साधक के लिए उचित मार्ग चुनने का है। कृष्ण का उत्तर दोनों को स्थान देता है, पर साधना की व्यावहारिक कठिनाई पर भी ध्यान देता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna contrasts devotion directed toward Krishna with contemplation of the imperishable, unmanifest reality. The question concerns the manner of approaching the divine, not merely competing labels for belief. Krishna’s response will acknowledge both while considering the demands each places on embodied practitioners.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते । श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥१२.२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
श्रीकृष्ण कहते हैं: जो मन को मुझमें लगाकर, निरंतर साधना में स्थित होकर और परम श्रद्धा से मेरी उपासना करते हैं, उन्हें मैं योग में अत्यंत स्थिर मानता हूँ।
रोमन पाठ
mayyaaveshya mano ye maam nityayuktaa upaasate | shraddhayaa parayopetaaste me yuktatamaa mataah ||12.2||mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate | śraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ ||12.2||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कृष्ण भक्ति को केवल भावुकता नहीं मानते। मन का एकाग्र होना, साधना की निरंतरता और श्रद्धा—ये तीनों यहाँ महत्त्वपूर्ण हैं। “युक्ततम” का आशय इस संवाद में ऐसे साधक से है जिसका जीवन और ध्यान अपने आराध्य की ओर संगठित हो गया है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna praises devotion marked by sustained attention and trust, not a passing surge of emotion. Faith here works together with discipline: the devotee repeatedly directs mind and life toward the divine. The judgment is made within the context of Arjuna’s question about spiritual practice.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते । सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥१२.३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो साधक उस अक्षर, जिसका ठीक-ठीक निर्देश नहीं किया जा सकता, उस अव्यक्त, सर्वव्यापी, विचार से परे, अपरिवर्तनीय, अचल और नित्य तत्त्व की उपासना करते हैं—
रोमन पाठ
ye tvaksharamanirdeshyamavyaktam paryupaasate | sarvatragamachintyam cha kootasthamachalam dhruvam ||12.3||ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate | sarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam ||12.3||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह श्लोक अगले श्लोक से मिलकर पूरा वाक्य बनाता है। अव्यक्त की अनेक विशेषताएँ दी गई हैं ताकि उसे किसी सीमित वस्तु या आकार से न समझा जाए। “कूटस्थ” वह है जो परिवर्तनशील अनुभवों के बीच स्वयं स्थिर रहता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
This verse begins a sentence completed in 12.4. The accumulation of attributes prevents the unmanifest from being mistaken for an ordinary object. Kūṭastha especially suggests stability amidst what changes; the verse describes the contemplative object rather than prescribing a ritual.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः । ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥१२.४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
इंद्रियों के समूह को संयमित करके, सबके प्रति समबुद्धि रखकर और सभी प्राणियों के हित में लगे हुए वे साधक मुझे ही प्राप्त होते हैं।
रोमन पाठ
samniyamyendriyagraamam sarvatra samabuddhayah | te praapnuvanti maameva sarvabhootahite rataah ||12.4||saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ | te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||12.4||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
पिछले श्लोक में बताए गए अव्यक्त-उपासक यहाँ स्पष्ट होते हैं। कृष्ण उनकी साधना को अस्वीकार नहीं करते: उनका लक्ष्य भी वही परम सत्य है। समबुद्धि और सर्वभूतहित इस मार्ग को केवल एकांत का विचार नहीं रहने देते; करुणामय आचरण को उससे जोड़ते हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna affirms that contemplatives of the unmanifest also reach him. Their discipline includes self-restraint, impartiality, and concern for the well-being of every being. The connection between inner contemplation and outward responsibility is central to this answer.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥१२.५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जिनका चित्त अव्यक्त तत्त्व में लगा है, उनके लिए साधना अधिक कठिन होती है; क्योंकि शरीरधारी प्राणियों के लिए अव्यक्त लक्ष्य तक पहुँचना कष्टसाध्य है।
रोमन पाठ
klesho’dhikatarasteshaamavyaktaasaktachetasaam | avyaktaa hi gatirduhkham dehavadbhiravaapyate ||12.5||kleśo’dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām | avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||12.5||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह दूसरे मार्ग को असत्य कहने का कथन नहीं है। शरीर, अनुभूति और संबंधों से जुड़ा मन निराकार तत्त्व पर स्थिर रहना कठिन पा सकता है। कृष्ण इस मानवीय कठिनाई को स्वीकार कर साकार भक्ति को एक सुगम आधार के रूप में प्रस्तुत करते हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The statement evaluates difficulty, not the truth or worth of the unmanifest path. Human attention usually works through perceptible forms and relationships; sustained contemplation without such supports can be demanding. Krishna now explains how devoted action can offer an accessible discipline.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः । अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥१२.६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
परंतु जो मुझे परम लक्ष्य मानकर अपने सभी कर्म मुझे अर्पित करते हैं और एकनिष्ठ योग से मेरा ध्यान और उपासना करते हैं—
रोमन पाठ
ye tu sarvaani karmaani mayi samnyasya matparaah | ananyenaiva yogena maam dhyaayanta upaasate ||12.6||ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ | ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||12.6||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह श्लोक अगले श्लोक में मिलने वाले आश्वासन का आरंभ है। “कर्म संन्यस्य” का अर्थ यहाँ जिम्मेदारियाँ छोड़ देना नहीं, बल्कि कर्म को अहंकारी स्वामित्व से मुक्त कर समर्पित करना है। भक्ति इस प्रकार जीवन के कार्यों और ध्यान को जोड़ती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The sentence continues in 12.7. Offering actions does not require abandoning ordinary responsibilities: it reframes their purpose and loosens possessive identification with their results. Devotion is thus integrated with work as well as meditation.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥१२.७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे पार्थ! जिनका चित्त मुझमें लगा है, उन्हें मृत्यु और पुनर्जन्मरूपी संसार-सागर से निकालने वाला मैं शीघ्र ही बनता हूँ।
रोमन पाठ
teshaamaham samuddhartaa mrityusamsaarasaagaraat | bhavaami nachiraatpaartha mayyaaveshitachetasaam ||12.7||teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt | bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||12.7||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
संसार-सागर जन्म-मरण तथा बंधन का पारंपरिक रूपक है। कृष्ण अपनी अनुग्रहकारी भूमिका बताते हैं; इसे किसी निश्चित सांसारिक परिणाम या समय-सीमा की गारंटी के रूप में नहीं पढ़ना चाहिए। भक्ति में साधक के प्रयास के साथ ईश्वरीय आश्रय का भाव जुड़ता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The “ocean of saṃsāra” is a traditional image of bondage within mortality and repeated becoming. Krishna promises liberating grace to the devoted, not guaranteed relief from every worldly setback on a measurable timetable. The verse adds divine support to the devotee’s own commitment.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥१२.८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
अपना मन मुझमें ही स्थिर करो और अपनी बुद्धि को भी मुझमें लगाओ; इसके बाद तुम मुझमें ही स्थित रहोगे—इसमें संदेह नहीं।
रोमन पाठ
mayyeva mana aadhatsva mayi buddhim niveshaya | nivasishyasi mayyeva ata oordhvam na samshayah ||12.8||mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya | nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||12.8||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कृष्ण मन के साथ बुद्धि का भी उल्लेख करते हैं। भक्ति केवल भावनाओं की दिशा नहीं, समझ और निर्णय की दिशा भी तय करती है। अगली पंक्तियों में वे यह भी स्वीकार करेंगे कि मन को एकदम स्थिर करना हर साधक के लिए सरल नहीं होता।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna calls for both mind and discernment to be oriented toward the divine. Bhakti is not presented as emotion divorced from understanding. The following verses acknowledge that such steadiness may be difficult and offer more gradual ways to cultivate it.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनंजय ॥१२.९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे धनंजय! यदि तुम अपने चित्त को मुझमें स्थिर नहीं कर सकते, तो अभ्यासयोग के द्वारा मुझे प्राप्त करने का प्रयास करो।
रोमन पाठ
atha chittam samaadhaatum na shaknoshi mayi sthiram | abhyaasayogena tato maamichchhaaptum dhanamjaya ||12.9||atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanaṃjaya ||12.9||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यहाँ कृष्ण साधक की असमर्थता पर दोष नहीं लगाते। वे एक व्यावहारिक विकल्प देते हैं: बार-बार ध्यान को लौटाना और नियमित साधना करना। अभ्यास का महत्त्व इसी में है कि स्थिरता धीरे-धीरे विकसित हो सकती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna does not condemn a restless mind. Instead, he recommends abhyāsa: returning attention repeatedly and nurturing steadiness through a consistent discipline. Spiritual growth is allowed to be gradual rather than immediate.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥१२.१०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
यदि अभ्यास करने में भी असमर्थ हो, तो मेरे लिए कर्म करना अपना प्रधान उद्देश्य बनाओ। मेरे निमित्त कर्म करते हुए भी तुम सिद्धि प्राप्त करोगे।
रोमन पाठ
abhyaase’pyasamartho’si matkarmaparamo bhava | madarthamapi karmaani kurvansiddhimavaapsyasi ||12.10||abhyāse’pyasamartho’si matkarmaparamo bhava | madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||12.10||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह साधना की अगली सीढ़ी है: ध्यान में स्थिर न रह पाने वाला व्यक्ति अपने कर्मों की दिशा बदल सकता है। “मेरे लिए” का आशय समर्पण से है, किसी भी कार्य को धार्मिक नाम देकर उचित ठहराने से नहीं। कर्म का नैतिक स्वरूप और उसका उद्देश्य दोनों महत्त्वपूर्ण रहते हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
When meditation feels inaccessible, dedicated action remains possible. “For my sake” invokes an offering of motive, not a license to excuse harmful behaviour by giving it a sacred label. The verse makes service and responsibility part of the path.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः । सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥१२.११॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
और यदि यह भी करना कठिन हो, तो मेरे योग का आश्रय लेकर, अपने को संयमित करते हुए, सभी कर्मों के फलों का त्याग करो।
रोमन पाठ
athaitadapyashakto’si kartum madyogamaashritah | sarvakarmaphalatyaagam tatah kuru yataatmavaan ||12.11||athaitadapyaśakto’si kartuṃ madyogamāśritaḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||12.11||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कृष्ण अभ्यास और सेवा के बाद फल-त्याग को भी एक उपलब्ध मार्ग बताते हैं। फल-त्याग का अर्थ योजना, उत्तरदायित्व या परिणामों की चिंता पूरी तरह छोड़ देना नहीं है; इसका अर्थ फल पर अहंकारी पकड़ ढीली करना है। यह शिक्षा दूसरे अध्याय के कर्मयोग से जुड़ती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The graded instruction now turns to relinquishing possessive attachment to outcomes. This does not erase planning, accountability or concern for consequences. Rather, it limits the hold that anticipated rewards and fears exert over purposeful action.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते । ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥१२.१२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
अभ्यास से ज्ञान श्रेष्ठ है, ज्ञान से ध्यान विशेष महत्त्व रखता है और ध्यान से कर्मफल का त्याग श्रेष्ठ कहा गया है; त्याग से तुरंत शांति आती है।
रोमन पाठ
shreyo hi jnaanamabhyaasaajjnaanaaddhyaanam vishishyate | dhyaanaatkarmaphalatyaagastyaagaachchhaantiranantaram ||12.12||śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate | dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||12.12||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
इस क्रम को पूरे अध्याय से अलग कर कठोर प्रतियोगिता नहीं बनाना चाहिए। कृष्ण दिखाते हैं कि अभ्यास, समझ और ध्यान अंततः आसक्ति कम करने में फलित हों। जब फल की जकड़न घटती है, मन को अपेक्षाकृत तत्काल शांति मिल सकती है; यह न तो हर समस्या के समाप्त होने का वादा है न हर साधक के अनुभव का एक ही क्रम।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
This ranking is best read with the graded counsel of 12.8–12.11. Practice, insight and meditation are meaningful insofar as they loosen grasping. The peace of tyāga concerns the release of possessive insistence, not a promise that difficult circumstances will instantly disappear.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ॥१२.१३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो किसी प्राणी से द्वेष नहीं करता, सबके प्रति मैत्री और करुणा रखता है, ममता और अहंकार से मुक्त है, सुख-दुःख में समभाव रखता है तथा क्षमाशील है—
रोमन पाठ
adveshtaa sarvabhootaanaam maitrah karuna eva cha | nirmamo nirahamkaarah samaduhkhasukhah kshamee ||12.13||adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca | nirmamo nirahaṃkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||12.13||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह श्लोक अगले श्लोक के साथ पूरा वाक्य बनाता है और प्रिय भक्त के गुणों का परिचय देता है। भक्ति की कसौटी केवल पूजा की विधि नहीं, दूसरे जीवों के साथ व्यवहार भी है। करुणा और क्षमा को अन्याय की चुप स्वीकृति समझना भी सही नहीं; वे द्वेषरहित विवेकपूर्ण आचरण का आधार हो सकती हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The sentence concludes in 12.14. Devotion now becomes visible as character: kindness, non-hatred, humility, and the ability to respond without being ruled by pleasure or hurt. Compassion does not require approving injustice; it shapes how one responds to it.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१२.१४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो सदैव संतोषी, योग में स्थित, संयमी और दृढ़ संकल्प वाला है, जिसने अपना मन और बुद्धि मुझे अर्पित कर दिए हैं—वह भक्त मुझे प्रिय है।
रोमन पाठ
samtushtah satatam yogee yataatmaa dridhanishchayah | mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktah sa me priyah ||12.14||saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ | mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||12.14||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
पिछले श्लोक में बताए नैतिक गुण यहाँ साधना की स्थिरता से जुड़ते हैं। संतोष का अर्थ निष्क्रियता नहीं और दृढ़निश्चय का अर्थ जिद नहीं है। ऐसा भक्त परिस्थिति बदलने पर भी अपनी मूल प्रतिबद्धता बनाए रखने का अभ्यास करता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The compassion described in 12.13 is joined here to steadiness and dedication. Contentment need not mean inactivity, and firm resolve need not become rigidity. Krishna portrays devotion as a stable orientation of thought, effort, and conduct.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥१२.१५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जिससे संसार भयभीत या उद्विग्न नहीं होता, और जो स्वयं भी संसार से उद्विग्न नहीं होता; जो उन्मत्त हर्ष, ईर्ष्या, भय और व्याकुलता से मुक्त है—वह मुझे प्रिय है।
रोमन पाठ
yasmaannodvijate loko lokaannodvijate cha yah | harshaamarshabhayodvegairmukto yah sa cha me priyah ||12.15||yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ | harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||12.15||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
श्लोक का आदर्श दोतरफा है: न अपने व्यवहार से दूसरों को अनावश्यक दुःख पहुँचाना और न हर बाहरी घटना से भीतर टूट जाना। इसका अर्थ यह नहीं कि सजग व्यक्ति को कभी डर या व्यथा हो ही नहीं सकती; यहाँ साधना से विकसित संतुलन का चित्र है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The verse joins responsibility toward others with inward composure. One should not become a source of needless alarm, nor be wholly governed by the turbulence around oneself. It describes a cultivated ideal, not a demand that a sincere person never feel anxiety.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१२.१६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो निजी अपेक्षाओं से मुक्त, शुद्ध आचरण वाला, कार्यकुशल, निष्पक्ष और व्यथा से ऊपर उठने का अभ्यास करने वाला है; जो स्वार्थ-प्रेरित उपक्रमों का त्याग करता है—वह भक्त मुझे प्रिय है।
रोमन पाठ
anapekshah shuchirdaksha udaaseeno gatavyathah | sarvaarambhaparityaagee yo madbhaktah sa me priyah ||12.16||anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ | sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||12.16||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यहाँ “उदासीन” का आशय संवेदनहीन होना नहीं, पक्षपात और परिणामों की बेचैनी से दूर रहना है। “दक्ष” शब्द बताता है कि भक्ति कार्यकुशलता के विपरीत नहीं है। “सर्वारम्भपरित्यागी” को हर उपयोगी काम छोड़ देना मानने के बजाय अहंकारी या स्वार्थी आरंभों से विरक्ति के संदर्भ में पढ़ना उपयोगी है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Udāsīna here is better understood as impartial detachment than indifference to suffering. Dakṣa explicitly values competence. The renunciation of undertakings calls for interpretive care: it is not an invitation to abandon every constructive responsibility.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति । शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥१२.१७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो न अत्यधिक उछलता है, न द्वेष करता है, न शोक में डूबता है, न लालसा करता है; जो शुभ-अशुभ फलों से आसक्ति छोड़ चुका है—ऐसा भक्त मुझे प्रिय है।
रोमन पाठ
yo na hrishyati na dveshti na shochati na kaankshati | shubhaashubhaparityaagee bhaktimaanyah sa me priyah ||12.17||yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati | śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||12.17||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कृष्ण यहाँ भावनाओं को दबाने का आदेश नहीं दे रहे; वे उनकी गुलामी से मुक्ति की स्थिति बता रहे हैं। “शुभाशुभपरित्यागी” का अर्थ नैतिक भले-बुरे के बीच भेद मिटा देना नहीं, बल्कि फल की चाह और भय से आगे बढ़ना है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The teaching is not best read as a command to suppress all emotion. It points to freedom from being ruled by emotional extremes. Relinquishing “good and bad” here should not be confused with abandoning ethical discernment; attachment to anticipated outcomes is the issue.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः । शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥१२.१८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो शत्रु और मित्र के प्रति समभाव रखता है, मान-अपमान तथा सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख में संतुलित रहता है, और आसक्ति से मुक्त है—
रोमन पाठ
samah shatrau cha mitre cha tathaa maanaapamaanayoh | sheetoshnasukhaduhkheshu samah sangavivarjitah ||12.18||samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||12.18||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह कथन अगले श्लोक में पूरा होता है। समभाव का अर्थ सभी व्यवहारों को समान रूप से उचित मानना नहीं, बल्कि पक्षपात और प्रतिशोध से संचालित न होना है। बाहरी द्वंद्व बने रहते हैं, पर साधक उनसे अपनी आंतरिक दिशा पूरी तरह तय नहीं होने देता।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The description continues in 12.19. Equal-mindedness does not erase the difference between helpful and harmful actions. It is the refusal to let personal liking, insult or discomfort become the sole ruler of judgment and response.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी संतुष्टो येन केनचित् । अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥१२.१९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जिसके लिए निंदा और प्रशंसा समान हैं, जो संयत वाणी वाला, जो कुछ मिले उसमें संतुष्ट, किसी एक ठिकाने से आसक्त नहीं, स्थिरबुद्धि और भक्तिमान है—वह व्यक्ति मुझे प्रिय है।
रोमन पाठ
tulyanindaastutirmaunee samtushto yena kenachit | aniketah sthiramatirbhaktimaanme priyo narah ||12.19||tulyanindāstutirmaunī saṃtuṣṭo yena kenacit | aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||12.19||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
“मौनी” को हर समय बोलना बंद कर देने तक सीमित नहीं करना चाहिए; उसकी दिशा वाणी का संयम और अनावश्यक विवाद से दूरी है। “अनिकेत” का अर्थ सभी के लिए घर छोड़ना अनिवार्य नहीं; यह घर और स्थिति से उपजने वाली पहचान में अनासक्ति की ओर भी संकेत कर सकता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Maunī need not be reduced to constant literal silence; disciplined speech is central. Aniketa likewise does not automatically make homelessness a universal requirement. The qualities describe a person whose stability does not depend entirely on praise, property or social standing.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥१२.२०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
परंतु जो श्रद्धावान भक्त मुझे परम लक्ष्य मानकर, यहाँ बताए गए धर्मरूपी अमृत का यथावत आचरण करते हैं, वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं।
रोमन पाठ
ye tu dharmyaamritamidam yathoktam paryupaasate | shraddadhaanaa matparamaa bhaktaaste’teeva me priyaah ||12.20||ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate | śraddadhānā matparamā bhaktāste’tīva me priyāḥ ||12.20||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अध्याय का निष्कर्ष केवल किसी एक उपासना-विधि की प्रशंसा नहीं है। करुणा, समभाव, संयम, फलासक्ति का त्याग और श्रद्धा—ये सभी मिलकर भक्तिमय जीवन का स्वरूप बनाते हैं। “धर्म्यामृत” अध्याय में बताए गए जीवन-मूल्यों की अमृततुल्य शिक्षा है; इसे किसी पदार्थ की संज्ञा न समझें।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The chapter closes by gathering its counsel into a way of life. Devotion is reflected in compassion, steadiness, responsible action, relinquishment of possessiveness and enduring trust. Dharmyāmṛta is a metaphor for life-giving instruction rooted in dharma, not a literal substance.
इस संस्करण के बारे में · स्रोत और संदर्भ
भगवद्गीता · ASS45 (1901) · Initial editorial V1
यह शैक्षिक संस्करण है; स्वतंत्र पाठ और विशेषज्ञ समीक्षा अधूरी है।
मूल पाठ, अनुवाद और व्याख्या अलग पाठ-स्तर हैं। संयुक्त अंश अपने पूरे संदर्भ के साथ एक बार दिखाए गए हैं।
12.1 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.1 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.1 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.1 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.1 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.2 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.2 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.2 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.2 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.2 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.3 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.3 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.3 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.3 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.3 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.4 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.4 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.4 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.4 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.4 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.5 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.5 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.5 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.5 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.5 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.6 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.6 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.6 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.6 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.6 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.7 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.7 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.7 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.7 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.7 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.8 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.8 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.8 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.8 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.8 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.9 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.9 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.9 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.9 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.9 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.10 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.10 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.10 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.10 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.10 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.11 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.11 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.11 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.11 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.11 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.12 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.12 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.12 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.12 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.12 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.13 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.13 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.13 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.13 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.13 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.14 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.14 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.14 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.14 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.14 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.15 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.15 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.15 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.15 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.15 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.16 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.16 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.16 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.16 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.16 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.17 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.17 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.17 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.17 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.17 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.18 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.18 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.18 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.18 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.18 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.19 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.19 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.19 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.19 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.19 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.20 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.20 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.20 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.20 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
12.20 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization