अध्याय 11
विश्वरूपदर्शनयोग — दिव्य विराट रूप का दर्शन
पठन की सेटिंग
श्लोक पर जाएँ
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् । यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥११.१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
मेरे कल्याण के लिए आपने अध्यात्म का परम गोपनीय उपदेश दिया; उससे मेरा मोह दूर हो गया है।
रोमन पाठ
madanugrahaaya paramam guhyamadhyaatmasamjnitam | yattvayoktam vachastena moho’yam vigato mama ||11.1||madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam | yattvayoktaṃ vacastena moho’yaṃ vigato mama ||11.1||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन अब पहले जैसी असमंजस की अवस्था में नहीं है। ज्ञान ने उसे संवाद की अगली सीढ़ी के योग्य बनाया है। विश्वरूप देखने की उसकी जिज्ञासा उसी बदली हुई समझ से जन्म लेती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna reports a genuine change in understanding. The wish to see Krishna's cosmic form arises from the teaching already received; it is not a rejection of reflection in favour of spectacle.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया । त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥११.२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे कमलनयन! मैंने आपसे प्राणियों की उत्पत्ति और लय तथा आपके अविनाशी माहात्म्य का विस्तार सुना है।
रोमन पाठ
bhavaapyayau hi bhootaanaam shrutau vistarasho mayaa | tvattah kamalapatraaksha maahaatmyamapi chaavyayam ||11.2||bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||11.2||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन सृष्टि के जन्म और अंत को दिव्य सत्ता से जोड़कर समझ चुका है। अब उसकी जिज्ञासा विचार के स्तर से अनुभव के स्तर तक पहुँचती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna recalls the teaching about creation, dissolution, and what does not perish with them. His request for vision belongs within this philosophical setting.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर । द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥११.३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे परमेश्वर, आप अपने स्वरूप के विषय में जो कहते हैं, उसे मैं स्वीकार करता हूँ; अब मैं आपका ईश्वरीय रूप देखना चाहता हूँ।
रोमन पाठ
evametadyathaattha tvamaatmaanam parameshvara | drashtumichchhaami te roopamaishvaram purushottama ||11.3||evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara | draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||11.3||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह केवल असाधारण दृश्य देखने की इच्छा नहीं है। अर्जुन जानना चाहता है कि जिन सत्यताओं को वह सुन रहा था, वे एक व्यापक रूप में कैसे दिखाई देंगी।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna moves from hearing a description to asking for a direct revelation. His words express trust while acknowledging that the requested vision exceeds ordinary experience.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो । योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥११.४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे प्रभु, यदि आप समझें कि मैं इसे देखने में समर्थ हूँ, तो हे योगेश्वर, मुझे अपना अविनाशी स्वरूप दिखाइए।
रोमन पाठ
manyase yadi tachchhakyam mayaa drashtumiti prabho | yogeshvara tato me tvam darshayaatmaanamavyayam ||11.4||manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho | yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||11.4||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यहाँ विनम्रता महत्त्वपूर्ण है। अर्जुन यह दावा नहीं करता कि वह अपने प्रयत्न से सब कुछ देख सकता है; वह अपनी क्षमता का निर्णय कृष्ण पर छोड़ देता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna does not demand proof on his own terms. The request acknowledges the limits of a human observer before an extraordinary revelation.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः । नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥११.५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे पार्थ, मेरे सैकड़ों और हजारों दिव्य रूप देखो, जो अनेक प्रकार, रंग और आकृतियों में प्रकट हैं।
रोमन पाठ
pashya me paartha roopaani shatasho’tha sahasrashah | naanaavidhaani divyaani naanaavarnaakriteeni cha ||11.5||paśya me pārtha rūpāṇi śataśo’tha sahasraśaḥ | nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||11.5||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कृष्ण एक स्थिर, एकरूप छवि के बजाय अनेकता का द्वार खोलते हैं। विश्वरूप में विविधता और एकता विरोधी नहीं, बल्कि एक ही दिव्य प्रकटता के पक्ष हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The revelation begins with variety rather than a single fixed portrait. Multiplicity becomes part of the meaning of the universal form.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा । बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥११.६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे भारतवंशी, आदित्यों, वसुओं, रुद्रों, दोनों अश्विनों और मरुतों को देखो; ऐसे अनेक आश्चर्य भी देखो जो पहले नहीं देखे गए।
रोमन पाठ
pashyaadityaanvasoonrudraanashvinau marutastathaa | bahoonyadrishtapoorvaani pashyaashcharyaani bhaarata ||11.6||paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā | bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||11.6||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
इन नामों से वैदिक देवसमूहों का संकेत मिलता है। इस वर्णन का आशय यह है कि विविध दिव्य शक्तियाँ भी कृष्ण के विराट रूप में समाहित दिखाई देती हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The named divine groups belong to the traditional Vedic cosmos. Krishna presents them as included in a reality far larger than any one celestial category.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥११.७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे गुडाकेश, आज मेरे इस शरीर में एक ही स्थान पर समूचे चर-अचर जगत को और जो कुछ तुम देखना चाहो, उसे देखो।
रोमन पाठ
ihaikastham jagatkritsnam pashyaadya sacharaacharam | mama dehe gudaakesha yachchaanyaddrashtumichchhasi ||11.7||ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa yaccānyaddraṣṭumicchasi ||11.7||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अनेक स्थान और काल मानो एक दृश्य में समा जाते हैं। यह काव्यात्मक-आध्यात्मिक अनुभूति है; इसे किसी साधारण भौतिक आकार का विवरण समझना उचित नहीं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The verse imagines the whole of reality held together within the divine. Its aim is visionary insight, not a measurable account of physical space.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥११.८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
इन साधारण नेत्रों से तुम मुझे इस तरह नहीं देख सकते; मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूँ। अब मेरी ईश्वरीय योगशक्ति देखो।
रोमन पाठ
na tu maam shakyase drashtumanenaiva svachakshushaa | divyam dadaami te chakshuh pashya me yogamaishvaram ||11.8||na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||11.8||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
दिव्य चक्षु का विचार बताता है कि सामान्य देखने की क्षमता यहाँ पर्याप्त नहीं मानी गई है। इस प्रसंग में ज्ञान और कृपा, दोनों अनुभव के माध्यम बनते हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The special vision is granted, not produced by staring harder. The narrative marks a difference between everyday perception and a spiritually transformative revelation.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः । दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥११.९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे राजन्, ऐसा कहकर महान् योगेश्वर हरि ने पार्थ को अपना परम ईश्वरीय रूप दिखाया।
रोमन पाठ
evamuktvaa tato raajanmahaayogeshvaro harih | darshayaamaasa paarthaaya paramam roopamaishvaram ||11.9||evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ | darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||11.9||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अब वक्ता संजय है। वह धृतराष्ट्र को इस असाधारण प्रसंग का वृत्तांत देता है और पाठक को अर्जुन के निजी अनुभव का साक्षी बनाता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Sanjaya resumes the narration. His report frames Arjuna's vision for Dhritarashtra and preserves the distinction between narrator and participant.
Sañjaya resumes the narration. His report frames Arjuna's vision for Dhṛtarāṣṭra and preserves the distinction between narrator and participant.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥११.१०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
उस रूप में अनेक मुख और नेत्र थे, असंख्य अद्भुत दृश्य, दिव्य आभूषण और उठे हुए दिव्य आयुध थे।
रोमन पाठ
anekavaktranayanamanekaadbhutadarshanam | anekadivyaabharanam divyaanekodyataayudham ||11.10||anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam | anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||11.10||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
वर्णन एक मानवीय प्रतिमा से बहुत आगे बढ़ता है। सौंदर्य के साथ शक्ति और भय की संभावना भी उपस्थित है, जो आगे अर्जुन की प्रतिक्रिया समझने में सहायक है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The vision combines magnificence with latent danger. The catalogue of eyes, adornments and weapons prepares the reader for both wonder and dread.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् । सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥११.११॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
वह दिव्य मालाओं और वस्त्रों से सुसज्जित, सुगंधों से अलंकृत, अनंत आश्चर्यों से भरा तथा सब दिशाओं में मुख वाला था।
रोमन पाठ
divyamaalyaambaradharam divyagandhaanulepanam | sarvaashcharyamayam devamanantam vishvatomukham ||11.11||divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam | sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||11.11||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह विवरण इंद्रियों की अनेक अनुभूतियों को एक साथ लाता है। रूप का ‘विश्वतोमुख’ होना उसके सर्वदिशात्मक स्वरूप का प्रतीक है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Sight, fragrance and adornment are woven together. The many-directioned form conveys a presence not restricted to one viewing angle.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥११.१२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
यदि आकाश में एक साथ हजार सूर्य उदित हों, तो उनका प्रकाश शायद उस महान् स्वरूप की दीप्ति जैसा हो।
रोमन पाठ
divi sooryasahasrasya bhavedyugapadutthitaa | yadi bhaah sadrishee saa syaadbhaasastasya mahaatmanah ||11.12||divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā | yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||11.12||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
हजार सूर्यों का उदाहरण असाधारण तेज की उपमा है, कोई वैज्ञानिक प्रकाश-मापन नहीं। भाषा यहाँ अनुभव की सीमा व्यक्त करने के लिए अतिशयोक्ति का सहारा लेती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The comparison is a poetic measure of overwhelming radiance, not a physical calculation. Even the image of a thousand suns is offered only as an approximation.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा । अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥११.१३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
तब पाण्डुपुत्र ने देवाधिदेव के शरीर में अनेक रूपों में विभक्त संपूर्ण जगत को एक स्थान पर देखा।
रोमन पाठ
tatraikastham jagatkritsnam pravibhaktamanekadhaa | apashyaddevadevasya shareere paandavastadaa ||11.13||tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā | apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||11.13||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कथा का केंद्रीय विरोधाभास यही है: जगत अलग-अलग दिखता है, फिर भी एक आधार में स्थित है। यह एकता की दृष्टि अर्जुन की पूर्व धारणाओं को बदल देती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Difference does not disappear in the vision; it is seen within a greater unity. This is the chapter's central imaginative movement.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः । प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥११.१४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
विस्मय से भरकर और रोमांचित होकर धनंजय ने सिर झुकाया, हाथ जोड़कर भगवान से कहना आरंभ किया।
रोमन पाठ
tatah sa vismayaavishto hrishtaromaa dhananjayah | pranamya shirasaa devam kritaanjalirabhaashata ||11.14||tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ | praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||11.14||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह दृश्य केवल बौद्धिक समझ तक सीमित नहीं है। अर्जुन की शारीरिक प्रतिक्रिया गहरी भावनात्मक तीव्रता बताती है; आगे आनंद और भय साथ-साथ उभरेंगे।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The narrator records a bodily response to awe. Arjuna's experience is as much emotional as intellectual, and reverence soon becomes mixed with fear.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् । ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थमृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥११.१५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे देव, मैं आपके शरीर में देवताओं और सभी प्रकार के प्राणियों को, कमलासन पर ब्रह्मा को, ईश को, ऋषियों तथा दिव्य नागों को देखता हूँ।
रोमन पाठ
pashyaami devaamstava deva dehe sarvaamstathaa bhootavisheshasanghaan | brahmaanameesham kamalaasanasthamrisheemshcha sarvaanuragaamshcha divyaan ||11.15||paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān | brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthamṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||11.15||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यहाँ विभिन्न परंपरागत दिव्य रूप एक ही विश्वदर्शन में आते हैं। ‘ईश’ की पहचान और वाक्य-विभाजन पर पाठ-आधारित व्याख्या आवश्यक है; सभी नामों को बिना विचार एक समान न बनाया जाए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna sees a plurality of figures from the sacred cosmology. The identification of particular divine titles deserves careful textual interpretation instead of casual simplification.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥११.१६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे विश्वेश्वर, आपके अनगिनत हाथ, उदर, मुख और नेत्र हैं; मैं आपके रूप का न आरंभ देख पाता हूँ, न मध्य, न अंत।
रोमन पाठ
anekabaahoodaravaktranetram pashyaami tvaam sarvato’nantaroopam | naantam na madhyam na punastavaadim pashyaami vishveshvara vishvaroopa ||11.16||anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvāṃ sarvato’nantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||11.16||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
असीम को सीमित आकृति में बाँधना असंभव हो जाता है। अर्जुन की भाषा बार-बार यह संकेत देती है कि देखने वाला जिस वस्तु को देख रहा है, वह सामान्य आकार से परे है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The familiar language of shape breaks down. Arjuna's inability to find boundaries expresses the transcendence of ordinary spatial limits.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥११.१७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र सहित देखता हूँ; चारों ओर तेज से प्रकाशित यह रूप अग्नि और सूर्य जैसा चकाचौंध करने वाला तथा अपरिमेय है।
रोमन पाठ
kireetinam gadinam chakrinam cha tejoraashim sarvato deeptimantam | pashyaami tvaam durnireekshyam samantaaddeeptaanalaarkadyutimaprameyam ||11.17||kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantāddīptānalārkadyutimaprameyam ||11.17||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
पहचाने जाने वाले विष्णु-चिह्न उस अनंत दीप्ति के बीच दिखाई देते हैं। इसलिए विश्वरूप सर्वथा अपरिचित भी नहीं है और किसी परिचित रूप तक सीमित भी नहीं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Recognizable emblems appear within an overwhelming manifestation. The familiar and the immeasurable coexist, intensifying Arjuna's bewilderment.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥११.१८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
आप जानने योग्य परम अक्षर, विश्व का सर्वोच्च आश्रय, अविनाशी और शाश्वत धर्म के रक्षक सनातन पुरुष हैं—ऐसा मेरा विश्वास है।
रोमन पाठ
tvamaksharam paramam veditavyam tvamasya vishvasya param nidhaanam | tvamavyayah shaashvatadharmagoptaa sanaatanastvam purusho mato me ||11.18||tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||11.18||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन के शब्द दृश्य से उसके दार्शनिक अर्थ की ओर बढ़ते हैं। ‘अक्षर’ और ‘शाश्वत धर्म’ जैसे पद अनित्यता के बीच स्थायित्व की खोज को व्यक्त करते हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna interprets the vision through concepts already developed in the Gītā: imperishability, refuge and the protection of lasting order.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥११.१९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
आपके न आदि है, न मध्य, न अंत; आपकी शक्ति और भुजाएँ अनंत हैं। सूर्य-चंद्र जैसे नेत्र और अग्नि जैसे मुख से आप जगत को प्रकाशित करते हैं।
रोमन पाठ
anaadimadhyaantamanantaveeryamanantabaahum shashisooryanetram | pashyaami tvaam deeptahutaashavaktram svatejasaa vishvamidam tapantam ||11.19||anādimadhyāntamanantavīryamanantabāhuṃ śaśisūryanetram | paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||11.19||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह विराट रूप प्रकाश और शक्ति का सम्मिलित प्रतीक बनता है। दृश्य में पालक और प्रचंड शक्तियों की संभावना भी है, जो आने वाले भयावह प्रसंग का संकेत है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The cosmic body is described through celestial lights and fire. Its energy is not only comforting; it foreshadows the frightening side of universal change.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥११.२०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
आकाश और पृथ्वी के बीच का समस्त विस्तार तथा सब दिशाएँ अकेले आपसे व्याप्त हैं; आपका उग्र, अद्भुत रूप देखकर तीनों लोक व्याकुल हैं।
रोमन पाठ
dyaavaaprithivyoridamantaram hi vyaaptam tvayaikena dishashcha sarvaah | drishtvaadbhutam roopamugram tavedam lokatrayam pravyathitam mahaatman ||11.20||dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||11.20||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
‘तीन लोक’ पारंपरिक ब्रह्मांड-कल्पना की भाषा है। यहाँ उसका उद्देश्य इस अनुभव की व्यापकता दिखाना है, न कि आधुनिक भूगोल या खगोल का विवरण देना।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The three worlds belong to the text's traditional cosmological imagination. The verse conveys the scale of fear generated by the cosmic manifestation.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥११.२१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
देवसमूह आपमें प्रवेश करते हैं; कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़ते हैं, जबकि महर्षि और सिद्ध ‘कल्याण हो’ कहकर आपकी स्तुति करते हैं।
रोमन पाठ
amee hi tvaam surasanghaa vishanti kechidbheetaah praanjalayo grinanti | svasteetyuktvaa maharshisiddhasanghaah stuvanti tvaam stutibhih pushkalaabhih ||11.21||amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||11.21||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
एक ही दिव्य दर्शन पर अलग-अलग प्रतिक्रियाएँ हैं—भय, प्रार्थना और स्तुति। यह बताता है कि विस्मयकारी अनुभव हमेशा केवल सुखद नहीं होता।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The vision produces multiple responses, not a single emotion. Awe may give rise to dread, worship or reassurance according to the beholder.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥११.२२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वदेव, अश्विन, मरुत, पितृगण, गंधर्व, यक्ष, असुर और सिद्ध—सब विस्मय से आपको देखते हैं।
रोमन पाठ
rudraadityaa vasavo ye cha saadhyaa vishve’shvinau marutashchoshmapaashcha | gandharvayakshaasurasiddhasanghaa veekshante tvaam vismitaashchaiva sarve ||11.22||rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve’śvinau marutaścoṣmapāśca | gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||11.22||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह सूची भारतीय पौराणिक विश्व के विविध समुदायों को साथ रखती है। बड़े विश्वरूप के सामने उनके भेद बने रहते हुए भी वे एक साझा विस्मय में सहभागी हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The traditional catalogue spans many kinds of celestial and ancestral beings. Their shared amazement reinforces the scale of the revelation.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥११.२३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे महाबाहो, अनेक मुखों, नेत्रों, हाथों, जंघाओं, पैरों, उदरों और विकराल दाँतों वाला आपका विशाल रूप देखकर लोक और मैं भी डर गए हैं।
रोमन पाठ
roopam mahatte bahuvaktranetram mahaabaaho bahubaahoorupaadam | bahoodaram bahudamshtraakaraalam drishtvaa lokaah pravyathitaastathaaham ||11.23||rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||11.23||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन अब स्वयं के भय को स्पष्ट करता है। अध्याय यहीं दिखाता है कि दिव्य विराटता का दर्शन मानवीय मन की सहन-क्षमता को चुनौती दे सकता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna ceases to describe only what he sees and acknowledges its effect on him. An overwhelming disclosure need not feel reassuring.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥११.२४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे विष्णो, आकाश को छूता, अनेक रंगों से चमकता, खुले मुखों और विशाल नेत्रों वाला आपका रूप देखकर मुझे धैर्य और शांति नहीं मिलती।
रोमन पाठ
nabhahsprisham deeptamanekavarnam vyaattaananam deeptavishaalanetram | drishtvaa hi tvaam pravyathitaantaraatmaa dhritim na vindaami shamam cha vishno ||11.24||nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||11.24||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
विस्मय और व्याकुलता साथ चल रहे हैं। अर्जुन की प्रतिक्रिया को कमजोरी न मानकर उसके सीमित मानवीय अनुभव की सच्ची अभिव्यक्ति के रूप में पढ़ना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The experience pushes Arjuna beyond emotional composure. The narrative recognizes that even a spiritual revelation can unsettle the person receiving it.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि । दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥११.२५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
कालाग्नि जैसे आपके दाँतों वाले मुख देखकर मुझे दिशाओं का ज्ञान नहीं रहता और सुख-शांति नहीं मिलती। हे देवेश, मुझ पर प्रसन्न हों।
रोमन पाठ
damshtraakaraalaani cha te mukhaani drishtvaiva kaalaanalasannibhaani | disho na jaane na labhe cha sharma praseeda devesha jagannivaasa ||11.25||daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni | diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa ||11.25||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
दिशाएँ भूल जाना अर्जुन की गहरी व्याकुलता की छवि है। वह इस भय से मुक्ति के लिए करुणा की याचना करता है, न कि और अधिक शक्ति प्रदर्शन की।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna's plea turns from observation to a request for mercy. What he now needs is reassurance, not an even larger display.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥११.२६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
धृतराष्ट्र के पुत्र, उनके साथ के राजा, भीष्म, द्रोण, कर्ण और हमारे अनेक प्रमुख योद्धा आपके मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
रोमन पाठ
amee cha tvaam dhritaraashtrasya putraah sarve sahaivaavanipaalasanghaih | bheeshmo dronah sootaputrastathaasau sahaasmadeeyairapi yodhamukhyaih ||11.26||amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ | bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||11.26||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
विश्वरूप अचानक कुरुक्षेत्र की ऐतिहासिक स्थिति से जुड़ जाता है। अर्जुन दोनों पक्षों के परिचित योद्धाओं का अंत देखकर निजी और नैतिक संकट का सामना करता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The cosmic vision becomes painfully concrete when it includes people Arjuna knows. The sight concerns both armies, not merely an opposing side.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥११.२७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
वे सब आपके भयानक दाँतों वाले मुखों में जल्दी-जल्दी प्रवेश करते हैं; कुछ कुचले हुए सिरों सहित दाँतों के बीच फँसे दिखते हैं।
रोमन पाठ
vaktraani te tvaramaanaa vishanti damshtraakaraalaani bhayaanakaani | kechidvilagnaa dashanaantareshu sandrishyante choornitairuttamaangaih ||11.27||vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni | kecidvilagnā daśanāntareṣu sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||11.27||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह दृश्य युद्ध और विनाश का कठोर वर्णन है। इसे हिंसा का उत्सव नहीं, बल्कि अर्जुन के भय और युद्ध के परिणामों की गंभीरता के संदर्भ में समझना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The image is intentionally disturbing. It makes the cost of the coming battle unavoidable rather than presenting violence as entertainment.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥११.२८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जैसे नदियों के अनेक तीव्र प्रवाह समुद्र की ओर दौड़ते हैं, वैसे ये मनुष्यलोक के वीर आपके प्रज्वलित मुखों में जाते हैं।
रोमन पाठ
yathaa nadeenaam bahavo’mbuvegaah samudramevaabhimukhaa dravanti | tathaa tavaamee naralokaveeraa vishanti vaktraanyabhivijvalanti ||11.28||yathā nadīnāṃ bahavo’mbuvegāḥ samudramevābhimukhā dravanti | tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||11.28||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
नदियों का रूपक गति और अनिवार्यता का आभास देता है। यहाँ विश्वरूप के सामने योद्धाओं का सामर्थ्य भी सीमित दिखाई देता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The river image creates a sense of unstoppable movement. Warriors who seemed powerful are now seen within a far greater process.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥११.२९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जैसे पतंगे तेजी से जलती आग में विनाश के लिए पहुँचते हैं, वैसे ही ये प्राणी आपके मुखों की ओर बढ़ रहे हैं।
रोमन पाठ
yathaa pradeeptam jvalanam patangaa vishanti naashaaya samriddhavegaah | tathaiva naashaaya vishanti lokaastavaapi vaktraani samriddhavegaah ||11.29||yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ | tathaiva nāśāya viśanti lokāstavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||11.29||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
नदी के बाद पतंगे का रूपक असावधानी और नाश की निकटता को उभारता है। यह दृष्टांत पाठक को क्षणभंगुर जीवन की कठोर याद दिलाता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The moth simile intensifies the previous image: movement toward destruction is rapid and seemingly irresistible. The emphasis is existential, not prescriptive.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः । तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥११.३०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे विष्णो, अपने धधकते मुखों से आप लोकों को निगलते हुए, अपने उग्र तेज से पूरे जगत को व्याप्त और तप्त कर रहे हैं।
रोमन पाठ
lelihyase grasamaanah samantaallokaansamagraanvadanairjvaladbhih | tejobhiraapoorya jagatsamagram bhaasastavograah pratapanti vishno ||11.30||lelihyase grasamānaḥ samantāllokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ | tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||11.30||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
विश्व के संहार का यह चित्र भी उसी व्यापक रूप का भाग है। सृजन और विनाश को यहाँ एक दिव्य सत्ता के भीतर देखने का प्रयास किया गया है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The vision includes destruction rather than depicting divinity as only gentle. It raises the difficult question of how cosmic change relates to suffering.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥११.३१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे भयानक रूप वाले प्रभु, आप कौन हैं? आपको प्रणाम है; कृपा करें। मैं आपके आद्य स्वरूप और इस प्रवृत्ति को समझना चाहता हूँ।
रोमन पाठ
aakhyaahi me ko bhavaanugraroopo namo’stu te devavara praseeda | vijnaatumichchhaami bhavantamaadyam na hi prajaanaami tava pravrittim ||11.31||ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo’stu te devavara prasīda | vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim ||11.31||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन का प्रश्न अध्याय का निर्णायक मोड़ है। वह दर्शन को केवल देखकर संतुष्ट नहीं होता; वह इसके अर्थ और उद्देश्य के बारे में पूछता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna asks for interpretation, not another vision. His question makes room for Krishna's startling disclosure about time and destruction.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः । ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥११.३२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
मैं काल हूँ, लोकों का विनाश करने वाला, यहाँ उनका संहार करने में प्रवृत्त। तुम्हारे बिना भी सामने खड़े ये योद्धा जीवित नहीं रहेंगे।
रोमन पाठ
kaalo’smi lokakshayakritpravriddho lokaansamaahartumiha pravrittah | rite’pi tvaam na bhavishyanti sarve ye’vasthitaah pratyaneekeshu yodhaah ||11.32||kālo’smi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ | ṛte’pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve ye’vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||11.32||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
‘कालोऽस्मि’ का कथन नश्वरता और इतिहास की अस्थिरता को तीक्ष्ण रूप में सामने रखता है। यह विशिष्ट महाभारत संवाद का कथन है; इसे आधुनिक हिंसा का स्वतंत्र नैतिक औचित्य नहीं मानना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The declaration of Time places human plans within mortality and change. It belongs to Krishna's address to Arjuna in a particular war, not a universal permission to harm others.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥११.३३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
इसलिए उठो, यश प्राप्त करो, शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य का भोग करो; वे मेरे द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं। हे सव्यसाची, केवल निमित्त बनो।
रोमन पाठ
tasmaattvamuttishtha yasho labhasva jitvaa shatroonbhunkshva raajyam samriddham | mayaivaite nihataah poorvameva nimittamaatram bhava savyasaachin ||11.33||tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūnbhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | mayaivaite nihatāḥ pūrvameva nimittamātraṃ bhava savyasācin ||11.33||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
‘निमित्तमात्र’ कर्म और अहंकार के संबंध का कठिन विचार प्रस्तुत करता है। अर्जुन से अपने कर्तव्य में सक्रिय रहने को कहा जाता है, स्वयं को संपूर्ण परिणाम का स्वामी मानने को नहीं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The call to be an instrument does not erase Arjuna's agency. It challenges his claim to control outcomes within the specific duty-and-war context of the epic.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् । मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥११.३४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और अन्य योद्धा मेरे द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं; भय छोड़कर युद्ध करो, तुम रण में शत्रुओं को जीतोगे।
रोमन पाठ
dronam cha bheeshmam cha jayadratham cha karnam tathaanyaanapi yodhaveeraan | mayaa hataamstvam jahi maa vyathishthaa yudhyasva jetaasi rane sapatnaan ||11.34||droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān | mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||11.34||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
श्लोक युद्धभूमि के विशिष्ट पात्रों और परिस्थिति से जुड़ा है। किसी अन्य संदर्भ में इसे हिंसक आदेश की तरह दोहराना ग्रंथ की कथा और नैतिक जटिलता को विकृत करेगा।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna names particular warriors, anchoring the statement in the Mahābhārata narrative. Responsible interpretation must not turn this passage into a general rule for violence.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥११.३५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
केशव के वचन सुनकर काँपते हुए, हाथ जोड़े और नमस्कार करते हुए अर्जुन गद्गद स्वर में फिर बोलने लगे।
रोमन पाठ
etachchhrutvaa vachanam keshavasya kritaanjalirvepamaanah kireetee | namaskritvaa bhooya evaaha krishnam sagadgadam bheetabheetah pranamya ||11.35||etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||11.35||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
संजय अर्जुन के भय और श्रद्धा को फिर सामने लाता है। अब उसके शब्द पहले की जिज्ञासा की तुलना में अधिक नम्र और गहरे अनुभव से भरे होंगे।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Sanjaya's narration underscores how deeply the encounter has shaken Arjuna. Awe is now expressed through humility and a trembling voice.
Sañjaya's narration underscores how deeply the encounter has shaken Arjuna. Awe is now expressed through humility and a trembling voice.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥११.३६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे हृषीकेश, आपकी महिमा सुनकर जगत आनंदित और अनुरक्त होता है; भयभीत राक्षस भागते हैं और सिद्धगण प्रणाम करते हैं—यह उचित है।
रोमन पाठ
sthaane hrisheekesha tava prakeertyaa jagatprahrishyatyanurajyate cha | rakshaamsi bheetaani disho dravanti sarve namasyanti cha siddhasanghaah ||11.36||sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca | rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||11.36||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन विश्वरूप की महिमा को अनेक प्रतिक्रियाओं में पहचानता है। यहाँ ‘राक्षस’ और ‘सिद्ध’ पारंपरिक पौराणिक वर्ग हैं, आधुनिक व्यक्तियों के स्थायी लेबल नहीं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The verse contrasts joyful reverence with terrified flight. Its mythological categories should not be projected uncritically onto living communities.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे । अनन्त देवेश जगन्निवास त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥११.३७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे महात्मन्, ब्रह्मा से भी पूर्व आदिकारण और महान् आप को प्रणाम कौन न करेगा? आप अक्षर हैं, सत्-असत् से भी परे।
रोमन पाठ
kasmaachcha te na nameranmahaatmangareeyase brahmano’pyaadikartre | ananta devesha jagannivaasa tvamaksharam sadasattatparam yat ||11.37||kasmācca te na nameranmahātmangarīyase brahmaṇo’pyādikartre | ananta deveśa jagannivāsa tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||11.37||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन अब कृष्ण को किसी सीमित देवस्थान में नहीं बाँधता। ‘सत्’ और ‘असत्’ से परे कहना दार्शनिक भाष्य का विषय है; इसकी अनेक व्याख्याएँ संभव हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna speaks of a source beyond conventional distinctions. The phrase concerning being and non-being is philosophically dense and admits interpretive discussion.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् । वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥११.३८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
आप आदिदेव, पुरातन पुरुष, जगत का परम आश्रय, जानने वाले और जानने योग्य, परम धाम हैं; आपसे विश्व व्याप्त है।
रोमन पाठ
tvamaadidevah purushah puraanastvamasya vishvasya param nidhaanam | vettaasi vedyam cha param cha dhaama tvayaa tatam vishvamanantaroopa ||11.38||tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇastvamasya viśvasya paraṃ nidhānam | vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||11.38||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
जानने वाला और ज्ञेय दोनों कृष्ण में समाहित कहे जाते हैं। यह भक्ति और ज्ञान को एक-दूसरे से दूर रखने के बजाय उनके गहरे संबंध को दिखाता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The verse joins knowing and its object in a single divine ground. Devotion here is intertwined with a claim about ultimate knowledge.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च । नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥११.३९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
आप वायु, यम, अग्नि, वरुण, चंद्र और प्रजापति हैं; आप प्रपितामह हैं। आपको बार-बार, हजारों बार नमस्कार है।
रोमन पाठ
vaayuryamo’gnirvarunah shashaankah prajaapatistvam prapitaamahashcha | namo namaste’stu sahasrakritvah punashcha bhooyo’pi namo namaste ||11.39||vāyuryamo’gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca | namo namaste’stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo’pi namo namaste ||11.39||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
विविध देवताओं के नाम एक ही विराट स्रोत का संकेत देते हैं। बारंबार प्रणाम अर्जुन की भावावस्था और शब्दों की अपर्याप्तता को प्रकट करता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
A catalogue of deities becomes an expression of unity. The repeated salutations show how ordinary language struggles to match Arjuna's reverence.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व । अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥११.४०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
आगे, पीछे और हर दिशा से आपको प्रणाम है। आपकी शक्ति और पराक्रम अनंत हैं; आप सबको व्याप्त करते हैं, इसलिए आप ही सबमें हैं।
रोमन पाठ
namah purastaadatha prishthataste namo’stu te sarvata eva sarva | anantaveeryaamitavikramastvam sarvam samaapnoshi tato’si sarvah ||11.40||namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste namo’stu te sarvata eva sarva | anantavīryāmitavikramastvaṃ sarvaṃ samāpnoṣi tato’si sarvaḥ ||11.40||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
दिशाओं का विभाजन निरर्थक हो जाता है जब उपस्थिति सब ओर हो। यह श्लोक पूजा के लिए किसी एक भौतिक दिशा को अंतिम नहीं मानता।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna's worship expands beyond a single orientation. His language mirrors the vision of divine presence in every direction.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥११.४१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
आपको केवल अपना मित्र मानकर मैंने कभी ‘कृष्ण’, ‘यादव’, ‘सखा’ कहा; आपकी महिमा न जानने से, कभी प्रमाद या स्नेह के कारण ऐसा हुआ।
रोमन पाठ
sakheti matvaa prasabham yaduktam he Krishna he yaadava he sakheti | ajaanataa mahimaanam tavedam mayaa pramaadaatpranayena vaapi ||11.41||sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti | ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vāpi ||11.41||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन स्नेह और आदर के बीच नया संतुलन खोज रहा है। पहले का अपनापन यहाँ असत्य नहीं होता, पर अब उसके सामने दिव्य महिमा का नया आयाम है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna reconsiders the informality of friendship after a revelation of grandeur. The passage explores how intimacy and reverence may coexist.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥११.४२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
खेलते, विश्राम करते, बैठते या भोजन करते समय अकेले या दूसरों के सामने यदि हँसी में आपका अनादर किया हो, तो हे अच्युत, मुझे क्षमा करें।
रोमन पाठ
yachchaavahaasaarthamasatkrito’si vihaarashayyaasanabhojaneshu | eko’thavaapyachyuta tatsamaksham tatkshaamaye tvaamahamaprameyam ||11.42||yaccāvahāsārthamasatkṛto’si vihāraśayyāsanabhojaneṣu | eko’thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||11.42||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह क्षमा-याचना रोजमर्रा की साझा स्मृतियों से जुड़ी है। अर्जुन के लिए कृष्ण अब केवल विराट सत्ता नहीं, वही निकट मित्र भी हैं जिसके साथ उसने जीवन बिताया।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The recollection of everyday companionship humanizes the prayer. The cosmic revelation does not erase their long personal relationship.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् । न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥११.४३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
आप चर-अचर जगत के पिता, पूज्य और श्रेष्ठ गुरु हैं। तीनों लोकों में आपके समान कोई नहीं; आपसे अधिक महान् कौन हो सकता है?
रोमन पाठ
pitaasi lokasya charaacharasya tvamasya poojyashcha gururgareeyaan | na tvatsamo’styabhyadhikah kuto’nyo lokatraye’pyapratimaprabhaava ||11.43||pitāsi lokasya carācarasya tvamasya pūjyaśca gururgarīyān | na tvatsamo’styabhyadhikaḥ kuto’nyo lokatraye’pyapratimaprabhāva ||11.43||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
‘पिता’ और ‘गुरु’ आश्रय तथा मार्गदर्शन के संबंध बताते हैं। ऐसे शब्दों का उद्देश्य यहाँ दिव्य महानता का गुणगान है, किसी मानवीय प्रभुत्व को वैध ठहराना नहीं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Images of parenthood and teaching express dependence, care and reverence. Arjuna seeks language large enough for the being he has seen.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥११.४४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
इसलिए शरीर झुकाकर मैं आपकी कृपा माँगता हूँ; जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को, प्रिय अपने प्रिय को सह लेता है, वैसे आप मुझे क्षमा करें।
रोमन पाठ
tasmaatpranamya pranidhaaya kaayam prasaadaye tvaamahameeshameedyam | piteva putrasya sakheva sakhyuh priyah priyaayaarhasi deva sodhum ||11.44||tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍyam | piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||11.44||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यहाँ क्षमा की प्रार्थना संबंधों की कोमलता से की गई है। दिव्य महिमा के सामने अर्जुन मानव जीवन के प्रेमपूर्ण अनुभवों की भाषा अपनाता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
After cosmic terror, Arjuna appeals through familiar bonds of forgiveness. The verse brings tenderness back into the encounter.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥११.४५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
पहले कभी न देखे गए इस रूप से मैं प्रसन्न भी हूँ, किंतु भय से मेरा मन व्याकुल है। हे देव, कृपा कर अपना पहले का रूप दिखाइए।
रोमन पाठ
adrishtapoorvam hrishito’smi drishtvaa bhayena cha pravyathitam mano me | tadeva me darshaya deva roopam praseeda devesha jagannivaasa ||11.45||adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito’smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me | tadeva me darśaya deva rūpaṃ prasīda deveśa jagannivāsa ||11.45||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन दो विपरीत भाव बिना छिपाए व्यक्त करता है। आध्यात्मिक विस्मय और मानवीय असहजता एक साथ उपस्थित हो सकते हैं; अब उसे सांत्वना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Joy and fear coexist in Arjuna's response. He asks for a form he can approach without being overwhelmed.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तमिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव । तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥११.४६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे सहस्रबाहो विश्वमूर्ते, मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए पहले की तरह देखना चाहता हूँ; कृपा कर चार भुजाओं वाला रूप धारण करें।
रोमन पाठ
kireetinam gadinam chakrahastamichchhaami tvaam drashtumaham tathaiva | tenaiva roopena chaturbhujena sahasrabaaho bhava vishvamoorte ||11.46||kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastamicchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva | tenaiva rūpeṇa caturbhujena sahasrabāho bhava viśvamūrte ||11.46||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन विराट से परिचित, उपास्य रूप की ओर लौटना चाहता है। इस प्रसंग में सगुण भक्ति की निकटता और विश्वरूप की असीमता का अंतर स्पष्ट होता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna asks for a recognizable devotional form. The request contrasts the immeasurable cosmic disclosure with a personal form suited to relationship.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् । तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥११.४७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे अर्जुन, मैंने प्रसन्न होकर अपनी योगशक्ति से यह प्रकाशमय, अनंत, आदि विश्वरूप तुम्हें दिखाया, जिसे तुमसे पहले किसी और ने इस तरह नहीं देखा।
रोमन पाठ
mayaa prasannena tavaarjunedam roopam param darshitamaatmayogaat | tejomayam vishvamanantamaadyam yanme tvadanyena na drishtapoorvam ||11.47||mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt | tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||11.47||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि यह दर्शन उनकी प्रसन्नता और सामर्थ्य से संभव हुआ। अनुभव को अर्जुन की व्यक्तिगत उपलब्धि या साधना-कौशल तक सीमित नहीं किया गया है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna frames the vision as a gift of grace. Its uniqueness in the narrative should not be made into an unsupported historical claim about every other religious experience.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥११.४८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
इस मानव लोक में वेदाध्ययन, यज्ञ, दान, कर्मकांड या कठोर तप के द्वारा कोई अन्य इस प्रकार मुझे नहीं देख सकता, जैसे तुमने देखा है।
रोमन पाठ
na vedayajnaadhyayanairna daanairna cha kriyaabhirna tapobhirugraih | evamroopah shakya aham nriloke drashtum tvadanyena kurupraveera ||11.48||na vedayajñādhyayanairna dānairna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ | evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||11.48||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
वचन धार्मिक अभ्यासों के महत्त्व को पूरी तरह नकारने के बजाय इस विशेष दर्शन की अप्राप्यता पर बल देता है। अगले श्लोक भक्ति के अलग महत्त्व को स्पष्ट करेंगे।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna distinguishes this particular vision from what religious techniques can mechanically produce. The passage leads toward the role of devotion rather than dismissing ethical practice.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥११.४९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
मेरे इस घोर रूप को देखकर तुम व्यथित या भ्रमित मत हो। भय छोड़कर प्रसन्न चित्त से फिर मेरा पूर्ववत रूप देखो।
रोमन पाठ
maa te vyathaa maa cha vimoodhabhaavo drishtvaa roopam ghorameedrinmamedam | vyapetabheeh preetamanaah punastvam tadeva me roopamidam prapashya ||11.49||mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam | vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||11.49||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
इस बार कृष्ण का उद्देश्य चकित करना नहीं, अर्जुन को संभालना है। उग्र दर्शन के बाद आश्वासन करुणा और शिक्षक-शिष्य संबंध की महत्ता सामने लाता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The movement from terror to reassurance matters. Krishna responds to Arjuna's emotional limits rather than prolonging the frightening spectacle.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः । आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥११.५०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
संजय ने कहा: वासुदेव ने ऐसा कहकर फिर अपना रूप दिखाया और सौम्य रूप धारण करके भयभीत अर्जुन को सांत्वना दी।
रोमन पाठ
ityarjunam vaasudevastathoktvaa svakam roopam darshayaamaasa bhooyah | aashvaasayaamaasa cha bheetamenam bhootvaa punah saumyavapurmahaatmaa ||11.50||ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ | āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||11.50||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
संजय कथा को मानवीय स्तर पर लौटाता है। विश्वरूप देखने के बाद भी संवाद का अंत सांत्वना और परिचित संबंध में होता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The narrator brings the extraordinary vision back into ordinary relationship. Compassion, not spectacle, resolves this section.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥११.५१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे जनार्दन, आपका सौम्य मानव रूप देखकर अब मेरा चित्त स्थिर हो गया और मैं अपनी सामान्य अवस्था में लौट आया हूँ।
रोमन पाठ
drishtvedam maanusham roopam tava saumyam janaardana | idaaneemasmi samvrittah sachetaah prakritim gatah ||11.51||dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana | idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||11.51||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन के शब्द मानसिक स्थिरता की वापसी बताते हैं। ज्ञान का उद्देश्य अनुभव के बाद जीवन में संतुलन पाना भी है—यहाँ कथा में वही क्षण आता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Arjuna can now absorb what has happened. His return to composure is an important narrative outcome of the revelation.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम । देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥११.५२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
तुमने मेरा जो अत्यंत दुर्लभ रूप देखा है, उसे देखने की इच्छा देवता भी सदा करते हैं।
रोमन पाठ
sudurdarshamidam roopam drishtavaanasi yanmama | devaa apyasya roopasya nityam darshanakaankshinah ||11.52||sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama | devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||11.52||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
विश्वरूप की दुर्लभता उसकी महिमा को फिर उजागर करती है। किंतु अध्याय आगे बताता है कि केवल दृश्य अनुभव से अधिक महत्त्वपूर्ण है उसकी ओर जाने वाली भक्ति।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna affirms the rarity of the vision before shifting the emphasis from spectacular sight to the quality of devotion.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥११.५३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
वेद, तप, दान और यज्ञ मात्र से मुझे उस रूप में नहीं देखा जा सकता, जिस रूप में तुमने देखा।
रोमन पाठ
naaham vedairna tapasaa na daanena na chejyayaa | shakya evamvidho drashtum drishtavaanasi maam yathaa ||11.53||nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||11.53||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह कथन 11.48 की शिक्षा को पुनः बल देता है। यहाँ अभ्यास की यांत्रिक पर्याप्तता प्रश्न में है; साधन की प्रामाणिकता परंपरागत व्याख्या में भक्ति के साथ समझी जाती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The verse reiterates that ritual performance or intellectual effort cannot compel this revelation. Devotion will be presented as central to genuine knowing.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन । ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥११.५४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे अर्जुन, अनन्य भक्ति से मुझे इस रूप में तत्त्वतः जाना, देखा और प्राप्त किया जा सकता है।
रोमन पाठ
bhaktyaa tvananyayaa shakya ahamevamvidho’rjuna | jnaatum drashtum cha tattvena praveshtum cha parantapa ||11.54||bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho’rjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||11.54||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
‘अनन्य भक्ति’ यहाँ मन की एकाग्र निष्ठा है। जानना, देखना और प्रवेश करना तीन जुड़े हुए आध्यात्मिक क्रियापद हैं, जिनके दार्शनिक अर्थ परंपराओं में अलग ढंग से समझे जाते हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Undivided devotion is more than a passing emotion. The verse links knowledge, vision and participation in the divine, leaving room for different traditional interpretations of their relation.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः । निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥११.५५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे पाण्डव, जो मेरे लिए कर्म करता है, मुझे परम लक्ष्य मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति छोड़ता है और सभी प्राणियों से वैर नहीं रखता, वह मुझे प्राप्त होता है।
रोमन पाठ
matkarmakrinmatparamo madbhaktah sangavarjitah | nirvairah sarvabhooteshu yah sa maameti paandava ||11.55||matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ | nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||11.55||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अध्याय का समापन भयावह विश्वरूप पर नहीं, कर्म, भक्ति, अनासक्ति और निर्वैरता पर होता है। यही संतुलन पाठक को समझाता है कि विराट दर्शन का व्यवहारिक नैतिक निष्कर्ष क्या है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The closing verse connects devotion with action and freedom from hostility. The culmination is ethical orientation, not a permanent fascination with the terrifying vision.
इस संस्करण के बारे में · स्रोत और संदर्भ
भगवद्गीता · ASS45 (1901) · Initial editorial V1
यह शैक्षिक संस्करण है; स्वतंत्र पाठ और विशेषज्ञ समीक्षा अधूरी है।
मूल पाठ, अनुवाद और व्याख्या अलग पाठ-स्तर हैं। संयुक्त अंश अपने पूरे संदर्भ के साथ एक बार दिखाए गए हैं।
11.1 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.1 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.1 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.1 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.1 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.2 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.2 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.2 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.2 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.2 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.3 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.3 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.3 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.3 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.3 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.4 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.4 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.4 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.4 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.4 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.5 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.5 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.5 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.5 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.5 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.6 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.6 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.6 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.6 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.6 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.7 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.7 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.7 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.7 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.7 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.8 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.8 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.8 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.8 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.8 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.9 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.9 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.9 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.9 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.9 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.10 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.10 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.10 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.10 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.10 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.11 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.11 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.11 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.11 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.11 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.12 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.12 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.12 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.12 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.12 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.13 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.13 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.13 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.13 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.13 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.14 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.14 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.14 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.14 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.14 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.15 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.15 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.15 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.15 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.15 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.16 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.16 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.16 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.16 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.16 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.17 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.17 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.17 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.17 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.17 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.18 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.18 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.18 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.18 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.18 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.19 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.19 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.19 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.19 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.19 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.20 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.20 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.20 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.20 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.20 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.21 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.21 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.21 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.21 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.21 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.22 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.22 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.22 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.22 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.22 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.23 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.23 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.23 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.23 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.23 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.24 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.24 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.24 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.24 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.24 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.25 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.25 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.25 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.25 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.25 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.26 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.26 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.26 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.26 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.26 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.27 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.27 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.27 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.27 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.27 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.28 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.28 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.28 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.28 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.28 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.29 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.29 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.29 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.29 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.29 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.30 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.30 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.30 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.30 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.30 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.31 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.31 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.31 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.31 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.31 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.32 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.32 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.32 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.32 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.32 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.33 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.33 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.33 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.33 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.33 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.34 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.34 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.34 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.34 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.34 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.35 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.35 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.35 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.35 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.35 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.36 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.36 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.36 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.36 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.36 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.37 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.37 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.37 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.37 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.37 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.38 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.38 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.38 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.38 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.38 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.39 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.39 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.39 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.39 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.39 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.40 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.40 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.40 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.40 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.40 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.41 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.41 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.41 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.41 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.41 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.42 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.42 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.42 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.42 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.42 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.43 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.43 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.43 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.43 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.43 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.44 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.44 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.44 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.44 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.44 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.45 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.45 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.45 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.45 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.45 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.46 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.46 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.46 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.46 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.46 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.47 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.47 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.47 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.47 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.47 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.48 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.48 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.48 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.48 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.48 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.49 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.49 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.49 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.49 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.49 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.50 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.50 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.50 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.50 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.50 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.51 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.51 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.51 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.51 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.51 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.52 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.52 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.52 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.52 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.52 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.53 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.53 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.53 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.53 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.53 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.54 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.54 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.54 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.54 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.54 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.55 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.55 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.55 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.55 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
11.55 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization