अध्याय 18
मोक्ष और संन्यास का योग
पठन की सेटिंग
श्लोक पर जाएँ
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् । त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥१८.१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
अर्जुन पूछते हैं: हे महाबाहु हृषीकेश, संन्यास और त्याग का वास्तविक अर्थ मुझे अलग-अलग समझाइए।
रोमन पाठ
samnyaasasya mahaabaaho tattvamichchhaami veditum | tyaagasya cha hrisheekesha prithakkeshinishoodana ||18.1||saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||18.1||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
पिछले अध्यायों में कर्म और वैराग्य बार-बार आए हैं। अब अर्जुन दोनों शब्दों के अंतर को स्पष्ट करना चाहते हैं, ताकि जिम्मेदारियों से भागना और आसक्ति छोड़ना एक न समझा जाए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The closing chapter begins with a careful question, not a command. Arjuna wants to know whether renouncing action itself is the same as relinquishing the claim to its rewards.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः । सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥१८.२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
कृष्ण कहते हैं: ज्ञानी कामना से प्रेरित कर्मों को छोड़ना संन्यास और सभी कर्मों के फलों का त्याग करना त्याग कहते हैं।
रोमन पाठ
kaamyaanaam karmanaam nyaasam samnyaasam kavayo viduh | sarvakarmaphalatyaagam praahustyaagam vichakshanaah ||18.2||kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ | sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||18.2||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह परिभाषा बाहरी गतिविधि से अधिक उसके पीछे की आकांक्षा पर ध्यान देती है। व्यक्ति संसार में सक्रिय रहते हुए भी फल को अपनी पहचान का केंद्र बनाने से बच सकता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The distinction turns attention from outward withdrawal to inward motivation. An active life need not be ruled by the expectation of personal gain.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः । यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥१८.३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
कुछ विचारक कर्म को दोषयुक्त मानकर छोड़ने योग्य कहते हैं; दूसरे यज्ञ, दान और तप को कभी न छोड़ने की बात कहते हैं।
रोमन पाठ
tyaajyam doshavadityeke karma praahurmaneeshinah | yajnadaanatapahkarma na tyaajyamiti chaapare ||18.3||tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||18.3||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यहाँ दो परंपरागत मत सामने रखे गए हैं, अंतिम निर्णय नहीं। अगली पंक्तियों में कृष्ण बताएँगे कि सामाजिक रूप से उपयोगी कर्म और उनसे जुड़ी लालसा में क्या भेद है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna first states the disagreement honestly. The next verses distinguish morally valuable practices from the craving that may accompany them.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम । त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥१८.४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे भरतश्रेष्ठ, त्याग पर मेरा निर्णय सुनो: त्याग तीन प्रकार का कहा गया है।
रोमन पाठ
nishchayam shrinu me tatra tyaage bharatasattama | tyaago hi purushavyaaghra trividhah samprakeertitah ||18.4||niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama | tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||18.4||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अध्याय फिर तीन गुणों—सत्त्व, रजस् और तमस्—की भाषा अपनाता है। एक ही कर्म छोड़ना अलग-अलग मनोभावों से हो सकता है और उसका मूल्यांकन भी अलग होगा।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The three guṇas serve as a framework for examining intention. Identical outward choices may arise from clarity, anxiety, or confusion.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् । यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥१८.५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
यज्ञ, दान और तप छोड़ने योग्य नहीं, बल्कि करने योग्य हैं; वे समझदार लोगों को भी शुद्ध करते हैं।
रोमन पाठ
yajnadaanatapahkarma na tyaajyam kaaryameva tat | yajno daanam tapashchaiva paavanaani maneeshinaam ||18.5||yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat | yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||18.5||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यहाँ यज्ञ का अर्थ परंपरागत अनुष्ठान के साथ समर्पित कर्तव्य के रूप में भी समझा जाता है। दान और अनुशासन आत्मकेन्द्रित आदतों को चुनौती दे सकते हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna does not dismiss constructive practices in the name of renunciation. Giving and disciplined service can refine the very motives with which they are performed.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च । कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥१८.६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे पार्थ, इन कर्मों को भी आसक्ति और फल की आकांक्षा छोड़कर करना चाहिए—यह मेरा निश्चित मत है।
रोमन पाठ
etaanyapi tu karmaani sangam tyaktvaa phalaani cha | kartavyaaneeti me paartha nishchitam matamuttamam ||18.6||etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca | kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||18.6||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
शिक्षा का केंद्र कर्म छोड़ना नहीं, कर्म के साथ चिपकी स्वार्थपूर्ण अपेक्षा छोड़ना है। इससे कर्म के प्रति लापरवाही नहीं, बल्कि अधिक सजगता संभव होती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The chapter's central principle appears early: relinquish possessiveness, not responsibility. Careful work can coexist with freedom from reward-obsession.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते । मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥१८.७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
नियत कर्तव्य को छोड़ देना उचित नहीं; मोह के कारण उसका परित्याग तामसिक कहा गया है।
रोमन पाठ
niyatasya tu samnyaasah karmano nopapadyate | mohaattasya parityaagastaamasah parikeertitah ||18.7||niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||18.7||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कुछ जिम्मेदारियाँ कठिन होने के बावजूद निभानी पड़ती हैं। यहाँ विवेकहीन पलायन की आलोचना है, न कि हर अनुचित परिस्थिति में बने रहने का सार्वभौम आदेश।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The concern is avoidance born of confusion. The verse is not a license to remain in unsafe or unjust circumstances without judgment.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् । स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥१८.८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो शारीरिक कष्ट के डर से किसी कर्म को दुखद मानकर छोड़ता है, उसका त्याग राजसिक है और वह त्याग का फल नहीं पाता।
रोमन पाठ
duhkhamityeva yatkarma kaayakleshabhayaattyajet | sa kritvaa raajasam tyaagam naiva tyaagaphalam labhet ||18.8||duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet | sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||18.8||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
केवल असुविधा से बचना गहरी स्वतंत्रता नहीं देता। लेकिन विवेकपूर्ण विश्राम, स्वास्थ्य-सुरक्षा और अनुचित श्रम से इंकार को इस कथन के साथ नहीं मिलाना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Avoiding every difficulty is not the same as freedom from attachment. Wise rest and protection from harm remain distinct from fear-driven evasion.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन । सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥१८.९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे अर्जुन, जो कर्तव्य आसक्ति और फल की इच्छा छोड़कर इसलिए किया जाए कि करना उचित है, वह सात्त्विक त्याग है।
रोमन पाठ
kaaryamityeva yatkarma niyatam kriyate’rjuna | sangam tyaktvaa phalam chaiva sa tyaagah saattviko matah ||18.9||kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate’rjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||18.9||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह संन्यास को दैनिक जीवन के बीच लाता है। सही उद्देश्य, उचित साधन और परिणाम से असंगता—तीनों को साथ रखना इस शिक्षा का व्यावहारिक पक्ष है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Renunciation becomes a quality of action rather than merely a change of residence. A clear purpose and responsible means matter as much as reduced craving.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते । त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥१८.१०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
सात्त्विक और संशयरहित त्यागी अप्रिय कर्म से घृणा नहीं करता और प्रिय कर्म से चिपकता भी नहीं।
रोमन पाठ
na dveshtyakushalam karma kushale naanushajjate | tyaagee sattvasamaavishto medhaavee chhinnasamshayah ||18.10||na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||18.10||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह किसी भावनाहीन व्यक्ति का चित्र नहीं, बल्कि सुख-दुःख के अनुसार हर निर्णय बदलने से मुक्त बुद्धि का चित्र है। कर्म का मूल्य केवल उसकी तत्काल सुखद अनुभूति नहीं है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Steadiness does not erase feeling. It means decisions are guided by discernment rather than by immediate comfort or discomfort.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः । यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥१८.११॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
देहधारी मनुष्य सभी कर्म पूर्णतः नहीं छोड़ सकता; कर्मफल छोड़ने वाला ही सच्चा त्यागी कहा जाता है।
रोमन पाठ
na hi dehabhritaa shakyam tyaktum karmaanyasheshatah | yastu karmaphalatyaagee sa tyaageetyabhidheeyate ||18.11||na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ | yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||18.11||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
जीवन अपने आप में अनेक क्रियाओं से बना है। अतः गीता निष्क्रियता का आदर्श नहीं बनाती; वह कर्म करते हुए भी स्वामित्व और लालसा के बंधन को ढीला करने को कहती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Embodied living necessarily involves action. The meaningful question is how action is undertaken and whether its results become a source of bondage.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् । भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥१८.१२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
कर्म के अनिष्ट, इष्ट और मिश्रित—तीन प्रकार के फल आसक्त लोगों को प्राप्त होते हैं, किंतु त्यागियों को उस रूप में नहीं बाँधते।
रोमन पाठ
anishtamishtam mishram cha trividham karmanah phalam | bhavatyatyaaginaam pretya na tu samnyaasinaam kvachit ||18.12||aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam | bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||18.12||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह पुनर्जन्म और कर्मफल के पारंपरिक दार्शनिक ढाँचे का कथन है। इसका मुख्य संकेत परिणामों से मानसिक और आध्यात्मिक बंधन की ओर है, न कि यह कि निर्णयों के वास्तविक परिणाम नहीं होते।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The verse speaks within the Gita's traditional theory of karma and rebirth. Freedom from attachment should not be confused with escaping worldly accountability.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे । सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥१८.१३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे महाबाहु, हर कर्म की सिद्धि के पाँच कारण बताए गए हैं; उन्हें मुझसे समझो।
रोमन पाठ
panchaitaani mahaabaaho kaaranaani nibodha me | saamkhye kritaante proktaani siddhaye sarvakarmanaam ||18.13||pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṃkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||18.13||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कृष्ण एकल कर्ता के अहंकार को प्रश्नांकित करने जा रहे हैं। कोई परिणाम केवल व्यक्ति की इच्छा से नहीं बनता; साधन, परिस्थिति और अन्य प्रभाव भी उसमें सम्मिलित होते हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna moves from renunciation to the complexity of agency. Outcomes emerge through several contributing factors, not the isolated will of one individual.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥१८.१४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
कर्म के पाँच कारण हैं: आधार, कर्ता, विविध साधन, अलग-अलग प्रयास और पाँचवाँ दैव।
रोमन पाठ
adhishthaanam tathaa kartaa karanam cha prithagvidham | vividhaashcha prithakcheshtaa daivam chaivaatra panchamam ||18.14||adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||18.14||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अधिष्ठान को प्रायः शरीर या परिस्थितिजन्य आधार समझते हैं; करण साधन हैं और चेष्टा प्रयत्न। दैव की व्याख्या परंपराओं में अलग हो सकती है, इसलिए इसे केवल भाग्यवाद बनाना ठीक नहीं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The list distributes agency across body, tools, effort, and factors beyond immediate control. The role of daiva varies across commentarial traditions and does not erase responsibility.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः । न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥१८.१५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
मनुष्य शरीर, वाणी या मन से उचित अथवा अनुचित जो भी कर्म आरंभ करता है, उसमें ये पाँचों कारण सम्मिलित होते हैं।
रोमन पाठ
shareeravaanmanobhiryatkarma praarabhate narah | nyaayyam vaa vipareetam vaa panchaite tasya hetavah ||18.15||śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ | nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||18.15||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह विश्लेषण केवल धार्मिक अनुष्ठान तक सीमित नहीं है; सामान्य जीवन के कर्म भी इसमें आते हैं। बहुकारणीयता को पहचानना जिम्मेदारी से भागना नहीं, बल्कि निर्णय को अधिक यथार्थपूर्ण देखना है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The framework applies to ordinary conduct as well as ritual acts. Recognizing complexity can make judgment more accurate without dissolving ethical accountability.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः । पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥१८.१६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो अपरिपक्व समझ के कारण अकेले स्वयं को ही समस्त कर्मों का कर्ता मानता है, वह वास्तविक स्थिति नहीं देखता।
रोमन पाठ
tatraivam sati kartaaramaatmaanam kevalam tu yah | pashyatyakritabuddhitvaanna sa pashyati durmatih ||18.16||tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||18.16||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कृष्ण पूर्ण स्वाधीन कर्तृत्व के अभिमान को चुनौती देते हैं। यह चेतावनी है कि अपनी सफलता या असफलता का संपूर्ण कारण केवल ‘मैं’ को मान लेना दृष्टि को संकुचित करता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
This is a critique of inflated self-authorship. Seeing the wider conditions of action can encourage humility while preserving the duty to choose wisely.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते । हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥१८.१७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जिसमें अहंकारी कर्तापन नहीं और जिसकी बुद्धि आसक्ति से मुक्त है, वह भीषण कर्म में भी बंधता नहीं—ऐसा यहाँ कहा गया है।
रोमन पाठ
yasya naahamkrito bhaavo buddhiryasya na lipyate | hatvaa’pi sa imaam̐llokaanna hanti na nibadhyate ||18.17||yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate | hatvā’pi sa imām̐llokānna hanti na nibadhyate ||18.17||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह श्लोक कुरुक्षेत्र युद्ध के भीतर कहा गया है और इसके हिंसासंबंधी शब्दों को सामान्य आचरण के लिए छूट नहीं समझना चाहिए। अहंकाररहित विवेक और नैतिक उत्तरदायित्व की कठिन व्याख्या आवश्यक है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The verse belongs to a battlefield dialogue and is not permission to harm others. Its claim about nonbondage requires close ethical and doctrinal interpretation.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना । करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसंग्रहः ॥१८.१८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ज्ञान, ज्ञेय और ज्ञाता कर्म की तीन प्रेरक भूमिकाएँ हैं; साधन, कर्म और कर्ता कर्म की तीन घटक भूमिकाएँ हैं।
रोमन पाठ
jnaanam jneyam parijnaataa trividhaa karmachodanaa | karanam karma karteti trividhah karmasamgrahah ||18.18||jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā | karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṃgrahaḥ ||18.18||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यहाँ कर्म को देखने के दो कोण दिए गए हैं—जानना और करना। किसी भी क्रिया में समझ, विषय और साधन के संबंध को पहचानना निर्णय की गुणवत्ता बढ़ाता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna examines action through knowing and doing. The distinction shows that what we perceive and how we act are intimately connected.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः । प्रोच्यते गुणसंख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥१८.१९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
अब ज्ञान, कर्म और कर्ता के तीन-तीन गुणाधारित रूप सुनो।
रोमन पाठ
jnaanam karma cha kartaa cha tridhaiva gunabhedatah | prochyate gunasamkhyaane yathaavachchhrinu taanyapi ||18.19||jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ | procyate guṇasaṃkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||18.19||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
पिछले अध्यायों का गुणत्रय सिद्धांत यहाँ नैतिक मनोविज्ञान में प्रवेश करता है। ध्यान केवल ‘क्या हुआ’ पर नहीं, ‘कैसे समझा और क्यों किया’ पर भी है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The guṇa framework is now applied to ways of understanding and acting. It concerns motives and outlooks, not permanent labels for persons.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते । अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥१८.२०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो ज्ञान अनेक प्राणियों में एक अविभाजित और अविनाशी सत्ता देखता है, वह सात्त्विक है।
रोमन पाठ
sarvabhooteshu yenaikam bhaavamavyayameekshate | avibhaktam vibhakteshu tajjnaanam viddhi saattvikam ||18.20||sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||18.20||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह भिन्नताओं का निषेध नहीं, उनके भीतर किसी गहरी एकता को देखने की आध्यात्मिक दृष्टि है। इससे दूसरे प्राणियों के प्रति आदर और करुणा का आधार बन सकता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Unity is perceived without pretending differences disappear. The teaching can encourage reverence and care for beings beyond one's immediate circle.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् । वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥१८.२१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो ज्ञान सभी प्राणियों को परस्पर पृथक और अनेक रूपों में देखता है, वह राजसिक कहा गया है।
रोमन पाठ
prithaktvena tu yajjnaanam naanaabhaavaanprithagvidhaan | vetti sarveshu bhooteshu tajjnaanam viddhi raajasam ||18.21||pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān | vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||18.21||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
भेद पहचानना अपने आप में गलती नहीं; श्लोक उस दृष्टि की सीमा बताता है जो विविधता के पार संबंध नहीं देखती। सात्त्विक ज्ञान की तुलना में यह अधिक खंडित समझ है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Recognizing differences is often useful. The limitation here is an outlook that sees only separateness and misses deeper relationship.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् । अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥१८.२२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो ज्ञान किसी एक छोटे पक्ष को ही सब कुछ मान ले, तर्क और वास्तविकता से कट जाए, वह तामसिक है।
रोमन पाठ
yattu kritsnavadekasminkaarye saktamahaitukam | atattvaarthavadalpam cha tattaamasamudaahritam ||18.22||yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam | atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||18.22||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह संकीर्णता और अंध-आसक्ति की आलोचना है। किसी जटिल समस्या को एक ही कारण या पहचान से समझ लेना निर्णय को भ्रमित कर सकता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The warning is against reductionism and unexamined fixation. A narrow claim mistaken for the whole can distort both perception and action.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् । अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥१८.२३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो नियत कर्म राग-द्वेष, आसक्ति और फललालसा से मुक्त होकर किया जाए, वह सात्त्विक कर्म है।
रोमन पाठ
niyatam sangarahitamaraagadveshatah kritam | aphalaprepsunaa karma yattatsaattvikamuchyate ||18.23||niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam | aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||18.23||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
सात्त्विक कर्म की पहचान केवल भव्य उपलब्धि नहीं है। साधारण जिम्मेदारी भी ईमानदारी और संतुलन से निभाई जाए तो इस दृष्टि में अर्थपूर्ण हो सकती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Sattvic action is measured by its quality, not its glamour. Quiet, conscientious work can embody the teaching as fully as celebrated achievement.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः । क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥१८.२४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो कर्म फल की तीव्र इच्छा या अहंकार से, भारी उतावले परिश्रम सहित किया जाए, वह राजसिक है।
रोमन पाठ
yattu kaamepsunaa karma saahamkaarena vaa punah | kriyate bahulaayaasam tadraajasamudaahritam ||18.24||yattu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ | kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||18.24||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
श्लोक परिश्रम को दोष नहीं मानता; असंतुलित लालसा और अहंकार को उसके साथ जोड़कर देखता है। स्वस्थ उत्साह और स्वयं को सिद्ध करने की बेचैनी में अंतर है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Effort itself is not condemned. The criticism falls on work dominated by self-display, craving and restless compulsion.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् । मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥१८.२५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो कर्म उसके परिणाम, हानि, हिंसा और अपनी सामर्थ्य की अनदेखी करके मोहवश आरंभ किया जाए, वह तामसिक है।
रोमन पाठ
anubandham kshayam himsaamanapekshya cha paurusham | mohaadaarabhyate karma yattattaamasamuchyate ||18.25||anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam | mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||18.25||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह बहुत व्यावहारिक नैतिक कसौटी है: काम शुरू करने से पहले उससे प्रभावित लोगों और संभावित क्षति पर विचार होना चाहिए। अज्ञान को साहस का नाम देना विवेक नहीं है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The verse demands foresight. Ignoring foreseeable harm and one's own limits is not courage but a failure of judgment.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः । सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥१८.२६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो कर्ता आसक्ति और अहंकार से मुक्त, उत्साही, धैर्यवान तथा सफलता-असफलता में स्थिर है, वह सात्त्विक है।
रोमन पाठ
muktasango’nahamvaadee dhrityutsaahasamanvitah | siddhyasiddhyornirvikaarah kartaa saattvika uchyate ||18.26||muktasaṅgo’nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ | siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||18.26||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह आदर्श निष्क्रिय शांति नहीं, बल्कि प्रतिबद्ध और संतुलित कार्यकर्ता का है। सफलता में विनम्रता और कठिनाई में धैर्य साथ चलते हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The ideal agent combines energy with composure. Steadiness is compatible with serious commitment and sustained effort.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः । हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥१८.२७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो कर्ता फललोभी, हिंसक, अशुद्ध और हर्ष-शोक के उतार-चढ़ाव में उलझा है, वह राजसिक है।
रोमन पाठ
raagee karmaphalaprepsurlubdho himsaatmako’shuchih | harshashokaanvitah kartaa raajasah parikeertitah ||18.27||rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako’śuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||18.27||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह किसी मनुष्य को स्थायी श्रेणी में कैद करने के लिए नहीं, प्रवृत्तियों को पहचानने के लिए है। काम के प्रति लगाव जब दूसरों की क्षति और भावनात्मक असंतुलन लाए, तब उसे देखना जरूरी है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The description diagnoses patterns, not an unchangeable identity. Craving can deform conduct and make one's stability depend entirely on outcomes.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः । विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥१८.२८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो कर्ता अनुशासनहीन, कपटी, आलसी, हतोत्साहित और टालमटोल करने वाला है, वह तामसिक कहा गया है।
रोमन पाठ
ayuktah praakritah stabdhah shatho naishkritiko’lasah | vishaadee deerghasootree cha kartaa taamasa uchyate ||18.28||ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko’lasaḥ | viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||18.28||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह पारंपरिक नैतिक गुण-वर्णन है; इसे किसी व्यक्ति की मानसिक-स्वास्थ्य स्थिति का निदान या अपमान न बनाया जाए। अध्याय का उद्देश्य आत्मपरीक्षण है, कलंक लगाना नहीं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
This is a traditional moral typology, not a mental-health diagnosis. It should invite examination of habits rather than stigmatizing people who struggle.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु । प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥१८.२९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे धनंजय, बुद्धि और धृति के भी तीन-तीन रूप अब विस्तार से सुनो।
रोमन पाठ
buddherbhedam dhriteshchaiva gunatastrividham shrinu | prochyamaanamasheshena prithaktvena dhananjaya ||18.29||buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu | procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||18.29||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ज्ञान केवल सूचना नहीं, यह तय करने की क्षमता भी है कि क्या उचित है। धृति उस समझ के अनुसार टिके रहने की शक्ति है; आगे दोनों का विवेचन होगा।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Understanding judges a situation; steadfastness sustains a course of action. Krishna examines the quality of both abilities.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये । बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥१८.३०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो बुद्धि कर्म-अकर्म, कर्तव्य-अकर्तव्य, भय-अभय और बंधन-मुक्ति में अंतर जानती है, वह सात्त्विक है।
रोमन पाठ
pravrittim cha nivrittim cha kaaryaakaarye bhayaabhaye | bandham moksham cha yaa vetti buddhih saa paartha saattvikee ||18.30||pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||18.30||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अच्छे निर्णय में विरोधी विकल्पों का सूक्ष्म विवेक चाहिए। यह केवल नियम याद रखने से आगे बढ़कर परिस्थिति का जिम्मेदार मूल्यांकन करने की क्षमता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Clear judgment distinguishes between alternatives without collapsing them. It calls for attention to consequences, moral boundaries and spiritual aims.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च । अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥१८.३१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो बुद्धि धर्म-अधर्म और उचित-अनुचित को ठीक से नहीं समझ पाती, वह राजसिक है।
रोमन पाठ
yayaa dharmamadharmam cha kaaryam chaakaaryameva cha | ayathaavatprajaanaati buddhih saa paartha raajasee ||18.31||yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca | ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||18.31||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कभी इच्छा इतनी प्रबल होती है कि हमारी विवेचना पक्षपाती हो जाती है। श्लोक आत्मविश्वास के साथ-साथ निर्णय की शुद्धता की भी जाँच करने को कहता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Desire can bias reasoning even when one feels certain. The verse encourages the humility to examine how judgments are formed.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता । सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥१८.३२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो अज्ञान से घिरी बुद्धि अधर्म को धर्म समझे और वस्तुओं को उलटकर देखे, वह तामसिक है।
रोमन पाठ
adharmam dharmamiti yaa manyate tamasaavritaa | sarvaarthaanvipareetaamshcha buddhih saa paartha taamasee ||18.32||adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā | sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||18.32||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह निर्णय के गहरे विकृतिकरण का चित्र है। इसलिए किसी निष्कर्ष को केवल अपने पक्ष का लगने से सही न मानकर उसकी बुनियाद भी परखनी चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The problem is not merely a small mistake but a reversed moral compass. Sincere conviction alone does not guarantee truth.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः । योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥१८.३३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो अटूट साधना से मन, प्राण और इंद्रियों की गतिविधियाँ संतुलित रखती है, वह सात्त्विक धृति है।
रोमन पाठ
dhrityaa yayaa dhaarayate manahpraanendriyakriyaah | yogenaavyabhichaarinyaa dhritih saa paartha saattvikee ||18.33||dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||18.33||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
धृति क्षणिक उत्साह से अलग दीर्घकालिक स्थिरता है। ध्यान और आत्मसंयम यहाँ कठोर दमन नहीं, समझदारी से विकसित अभ्यास के अंग हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Steadfastness is endurance shaped by practice. The verse links inner stability with trained attention rather than occasional enthusiasm.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन । प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥१८.३४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो धृति फललालसा से धर्म, अर्थ और काम में आसक्त बनी रहती है, वह राजसिक है।
रोमन पाठ
yayaa tu dharmakaamaarthaandhrityaa dhaarayate’rjuna | prasangena phalaakaankshee dhritih saa paartha raajasee ||18.34||yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate’rjuna | prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||18.34||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
धैर्य अपने आप में सद्गुण पर्याप्त नहीं; उसकी दिशा भी महत्वपूर्ण है। व्यक्ति अनुशासित होकर भी केवल उपलब्धि और लाभ की दौड़ में फँस सकता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Persistence can serve self-interest as readily as wisdom. Krishna asks what our endurance ultimately serves.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥१८.३५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो धृति नींद, भय, शोक, विषाद और मद को पकड़े रखे, वह तामसिक कही गई है।
रोमन पाठ
yayaa svapnam bhayam shokam vishaadam madameva cha | na vimunchati durmedhaa dhritih saa paartha taamasee ||18.35||yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca | na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||18.35||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यहाँ दुःख झेल रहे व्यक्ति को दोष देना उद्देश्य नहीं है। चेतावनी उन जड़ आदतों के प्रति है जो सुधार और सहायता की ओर उठने वाले कदमों को रोक देती हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The verse critiques rigid attachment to obstructive states. It should not be used to shame someone experiencing grief or depression.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ । अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥१८.३६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
अब सुख के तीन रूप सुनो, जिनमें अभ्यास से रुचि बनती है और जिनसे दुःख का अंत खोजा जाता है।
रोमन पाठ
sukham tvidaaneem trividham shrinu me bharatarshabha | abhyaasaadramate yatra duhkhaantam cha nigachchhati ||18.36||sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha | abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||18.36||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कृष्ण तात्कालिक आनंद और टिकाऊ कल्याण के अंतर पर आते हैं। हर सुख का मूल्य उसके पहले क्षण से नहीं, उसके विकास और फल से समझना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The comparison shifts from instant pleasure to the trajectory of happiness. What feels pleasant now may differ from what nourishes a life over time.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् । तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥१८.३७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो सुख आरंभ में विष जैसा कठिन, पर परिणाम में अमृत जैसा है और निर्मल बुद्धि से जन्मता है, वह सात्त्विक है।
रोमन पाठ
yattadagre vishamiva parinaame’mritopamam | tatsukham saattvikam proktamaatmabuddhiprasaadajam ||18.37||yattadagre viṣamiva pariṇāme’mṛtopamam | tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||18.37||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अभ्यास, अध्ययन और संयम शुरू में असुविधाजनक हो सकते हैं। श्लोक उनके दीर्घकालिक फल की बात करता है, न कि हर पीड़ा को अनिवार्य रूप से लाभकारी बताता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Worthwhile growth can begin with effort and resistance. The verse does not claim that every painful experience is spiritually beneficial.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् । परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥१८.३८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
इंद्रिय-विषय के संपर्क से उत्पन्न जो सुख पहले अमृत और बाद में विष जैसा हो, वह राजसिक है।
रोमन पाठ
vishayendriyasamyogaadyattadagre’mritopamam | parinaame vishamiva tatsukham raajasam smritam ||18.38||viṣayendriyasaṃyogādyattadagre’mṛtopamam | pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||18.38||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह तत्काल आकर्षण और बाद की कीमत के बीच अंतर दिखाता है। विषय का निषेध नहीं, असंतुलित आसक्ति के प्रभाव की जाँच प्रमुख है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Immediate gratification can carry delayed costs. The issue is not all sensory enjoyment but pleasure pursued without balance or foresight.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः । निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥१८.३९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो सुख आरंभ और अंत तक मोह पैदा करे तथा आलस्य, निद्रा और प्रमाद से उठे, वह तामसिक है।
रोमन पाठ
yadagre chaanubandhe cha sukham mohanamaatmanah | nidraalasyapramaadottham tattaamasamudaahritam ||18.39||yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ | nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||18.39||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
आराम और पर्याप्त नींद आवश्यक हैं; श्लोक उन्हें नकार नहीं रहा। आलोचना उस जड़ता की है जो सजगता और जिम्मेदारी को धीरे-धीरे कम करती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Healthy rest is not the target. The warning concerns numbing habits that diminish alertness and agency.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः । सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥१८.४०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
पृथ्वी या देवताओं के लोक में कोई भी प्रकृति के तीन गुणों से सर्वथा अछूता नहीं है।
रोमन पाठ
na tadasti prithivyaam vaa divi deveshu vaa punah | sattvam prakritijairmuktam yadebhih syaattribhirgunaih ||18.40||na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ | sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||18.40||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह कथन गीता के गुणत्रय दर्शन की व्यापकता बताता है। आगे मानव भूमिकाओं पर चर्चा इसी पारंपरिक ढाँचे में होती है, जिसे आधुनिक जन्माधारित मूल्यांकन का प्रमाण नहीं मानना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The teaching asserts the wide reach of prakṛti. Its ensuing social discussion belongs to a historical framework and requires contextual interpretation.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप । कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥१८.४१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे अर्जुन, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्रों के कर्म स्वभावजनित गुणों के आधार पर विभाजित बताए गए हैं।
रोमन पाठ
braahmanakshatriyavishaam shoodraanaam cha parantapa | karmaani pravibhaktaani svabhaavaprabhavairgunaih ||18.41||brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa | karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||18.41||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह प्राचीन सामाजिक कार्य-विभाजन की भाषा है, जिसे पढ़ते समय जाति-आधारित असमानता के ऐतिहासिक प्रभावों पर ध्यान देना चाहिए। किसी मनुष्य की गरिमा या क्षमता जन्म से कम नहीं आँकी जानी चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The passage uses historical varna categories. Responsible reading distinguishes the text's social setting from any present-day claim that birth determines human worth or opportunity.
The passage uses historical varṇa categories. Responsible reading distinguishes the text's social setting from any present-day claim that birth determines human worth or opportunity.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च । ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥१८.४२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
शांति, इंद्रियसंयम, तप, पवित्रता, क्षमा, सरलता, ज्ञान, अनुभूति और श्रद्धा ब्राह्मण के बताए गए गुण-कर्म हैं।
रोमन पाठ
shamo damastapah shaucham kshaantiraarjavameva cha | jnaanam vijnaanamaastikyam brahmakarma svabhaavajam ||18.42||śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca | jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam ||18.42||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
सूची में मानसिक और नैतिक क्षमताओं पर बल है। इन्हें जन्मजात श्रेष्ठता का दावा समझने के बजाय पाठ की ऐतिहासिक भूमिकाओं और व्यापक मानव गुणों को अलग-अलग पहचानना उचित है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
These traits are presented within a traditional social typology. Their ethical value can be understood without assuming exclusive ownership by any birth group.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् । दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥१८.४३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
वीरता, तेज, धैर्य, दक्षता, युद्ध से न भागना, उदारता और नेतृत्व क्षत्रिय से जुड़े कर्म बताए गए हैं।
रोमन पाठ
shauryam tejo dhritirdaakshyam yuddhe chaapyapalaayanam | daanameeshvarabhaavashcha kshaatram karma svabhaavajam ||18.43||śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam | dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||18.43||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कुरुक्षेत्र की सैन्यभूमि इस वर्णन की पृष्ठभूमि है। साहस का अर्थ अनियंत्रित हिंसा नहीं; शक्ति का उपयोग जिम्मेदारी और नैतिक सीमा के साथ जुड़ा होना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The warrior context matters. Courage and leadership require moral restraint, not an unrestricted endorsement of violence.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् । परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥१८.४४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
खेती, पशुपालन और व्यापार वैश्य तथा सेवा-प्रधान कार्य शूद्र से जुड़े बताए गए हैं।
रोमन पाठ
krishigaurakshyavaanijyam vaishyakarma svabhaavajam | paricharyaatmakam karma shoodrasyaapi svabhaavajam ||18.44||kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam | paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||18.44||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह श्लोक प्राचीन सामाजिक और आर्थिक श्रेणियों का विवरण देता है। इसे आज शिक्षा, रोजगार या समान अधिकारों पर जन्माधारित रोक लगाने के लिए इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The verse reflects a historical occupational scheme. It should not be turned into a justification for limiting anyone's education, vocation or equal dignity today.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः । स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥१८.४५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
अपने काम में निष्ठा रखकर मनुष्य सिद्धि की ओर बढ़ता है; अब सुनो कि कर्म में लगा व्यक्ति इसे कैसे पाता है।
रोमन पाठ
sve sve karmanyabhiratah samsiddhim labhate narah | svakarmaniratah siddhim yathaa vindati tachchhrinu ||18.45||sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ | svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||18.45||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यहाँ काम को आध्यात्मिक जीवन से अलग नहीं रखा गया। रोजमर्रा की जिम्मेदारी भी सही भावना और गुणवत्ता से जुड़कर साधना का रूप ले सकती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Work and spiritual growth are brought together. Ordinary responsibility can become a vehicle of maturity when undertaken with care and purpose.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् । स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥१८.४६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जिससे सभी प्राणियों की उत्पत्ति है और जो जगत में व्याप्त है, उसी की अपने काम से आराधना कर मनुष्य सिद्धि पाता है।
रोमन पाठ
yatah pravrittirbhootaanaam yena sarvamidam tatam | svakarmanaa tamabhyarchya siddhim vindati maanavah ||18.46||yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam | svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||18.46||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
काम को पूजा कहना केवल नारा नहीं; यह उसके प्रति ईमानदारी, उपयोगिता और सेवा की भावना माँगता है। लौकिक कर्म को दिव्य से जोड़ना गीता की बड़ी विशेषता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Work becomes worship when done as an offering rather than merely a transaction. The divine is approached through responsible participation in life.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् । स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥१८.४७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
दूसरे के उत्तम कर्म से अपना अपूर्ण स्वधर्म श्रेष्ठ है; स्वभावानुकूल कर्तव्य निभाते हुए दोष नहीं लगता—ऐसा कहा गया है।
रोमन पाठ
shreyaansvadharmo vigunah paradharmaatsvanushthitaat | svabhaavaniyatam karma kurvannaapnoti kilbisham ||18.47||śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt | svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||18.47||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
‘स्वधर्म’ के अर्थ में स्वभाव, स्थिति और उत्तरदायित्व का प्रश्न है। इसे सामाजिक गतिशीलता रोकने या अन्यायपूर्ण भूमिका थोपने की सार्वभौम आज्ञा नहीं बनाना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Svadharma raises questions of fit, responsibility and integrity. It should not be weaponized to force a person into an unjust inherited role.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् । सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥१८.४८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे कौन्तेय, स्वभाव से जुड़े काम में दोष होने पर भी उसे तुरंत न छोड़ो; हर आरंभ किसी दोष से आच्छादित है, जैसे अग्नि धुएँ से।
रोमन पाठ
sahajam karma kaunteya sadoshamapi na tyajet | sarvaarambhaa hi doshena dhoomenaagnirivaavritaah ||18.48||sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet | sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||18.48||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
संपूर्ण परिस्थितियों की प्रतीक्षा करते रहने से कर्म रुक सकता है। लेकिन यह उपमा गंभीर हानि या अन्याय को सहने का बहाना नहीं है; विवेक अब भी आवश्यक है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Perfectionism can paralyze action. The comparison with smoke does not excuse avoidable injury or unethical conduct.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः । नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥१८.४९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो आसक्ति, लालसा और असंयम से मुक्त है, वह संन्यास द्वारा नैष्कर्म्य की ऊँची सिद्धि को प्राप्त होता है।
रोमन पाठ
asaktabuddhih sarvatra jitaatmaa vigatasprihah | naishkarmyasiddhim paramaam samnyaasenaadhigachchhati ||18.49||asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ | naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||18.49||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
नैष्कर्म्य का अर्थ हाथ-पैर रोक देना नहीं, कर्मबंधन से मुक्ति है। बुद्धि की स्वतंत्रता और इच्छाओं पर विवेक यहाँ निर्णायक हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Naishkarmya is freedom from bondage to action, not simple inactivity. Inner detachment transforms one's relationship to work.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे । समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥१८.५०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे कौन्तेय, सिद्धि पाने वाला ब्रह्म को कैसे प्राप्त होता है और ज्ञान की सर्वोच्च निष्ठा क्या है, संक्षेप में सुनो।
रोमन पाठ
siddhim praapto yathaa brahma tathaapnoti nibodha me | samaasenaiva kaunteya nishthaa jnaanasya yaa paraa ||18.50||siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||18.50||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अध्याय अब आचरण के विवेचन से साधना के भीतरी चरणों की ओर बढ़ता है। अगली पंक्तियाँ एक जुड़े हुए अनुशासन का क्रम प्रस्तुत करती हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The teaching moves from ethical action toward contemplative maturity. The next verses form one connected description rather than isolated techniques.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च । शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥१८.५१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
शुद्ध बुद्धि, धैर्य और आत्मसंयम से युक्त होकर विषयों, राग और द्वेष को दूर किया जाए।
रोमन पाठ
buddhyaa vishuddhayaa yukto dhrityaatmaanam niyamya cha | shabdaadeenvishayaamstyaktvaa raagadveshau vyudasya cha ||18.51||buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||18.51||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह 18.51–18.53 की सतत पंक्ति का पहला भाग है। उद्देश्य संवेदनाओं से घृणा नहीं, उनकी पकड़ से भीतर की स्पष्टता मुक्त करना है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
This begins a sequence continued in the next two verses. The emphasis is on freedom from compulsive attraction and aversion, not hostility to the senses.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः । ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥१८.५२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
एकांतप्रिय, संयमित आहार वाला, वाणी-शरीर-मन को साधने वाला व्यक्ति ध्यान और वैराग्य का आश्रय लेता है।
रोमन पाठ
viviktasevee laghvaashee yatavaakkaayamaanasah | dhyaanayogaparo nityam vairaagyam samupaashritah ||18.52||viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ | dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ ||18.52||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यहाँ संयम का अर्थ अतिशय कठोरता या जोखिमपूर्ण उपवास नहीं है। पूरी श्रृंखला में संतुलन, सजगता और अंतर्मुखता का विकास प्रमुख है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
This is a contemplative ideal, not a mandate for extreme fasting or isolation. Moderation and sustained attention shape the description.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् । विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥१८.५३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
अहंकार, दर्प, कामना, क्रोध और संग्रह से मुक्त होकर ममता-रहित और शांत व्यक्ति ब्रह्म के योग्य होता है।
रोमन पाठ
ahamkaaram balam darpam kaamam krodham parigraham | vimuchya nirmamah shaanto brahmabhooyaaya kalpate ||18.53||ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham | vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||18.53||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
आध्यात्मिक तैयारी का फल किसी चमत्कार से नहीं, व्यक्तित्व में परिवर्तन से पहचाना जाता है। ‘निर्मम’ का अर्थ दूसरों की परवाह छोड़ना नहीं, स्वामित्व के दंभ से मुक्त होना है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The culmination is an ethical and inward transformation. Nonpossessiveness should not be mistaken for indifference toward others.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति । समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥१८.५४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ब्रह्मभाव को प्राप्त शांत व्यक्ति न शोक करता, न लालसा करता; सबमें समभाव रखकर परम भक्ति पाता है।
रोमन पाठ
brahmabhootah prasannaatmaa na shochati na kaankshati | samah sarveshu bhooteshu madbhaktim labhate paraam ||18.54||brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati | samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||18.54||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ज्ञान और भक्ति यहाँ अलग रास्ते नहीं रह जाते। समता के भीतर भक्ति का उदय दिखाकर कृष्ण अपने शिक्षण के प्रमुख सूत्रों को जोड़ते हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Knowledge and devotion converge. Equanimity is presented not as emotional emptiness but as a ground from which deeper devotion arises.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥१८.५५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
भक्ति से ही मुझे तत्त्वतः जाना जाता है; ऐसा जानकर साधक मुझमें प्रवेश करता है।
रोमन पाठ
bhaktyaa maamabhijaanaati yaavaanyashchaasmi tattvatah | tato maam tattvato jnaatvaa vishate tadanantaram ||18.55||bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ | tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||18.55||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यहाँ भक्ति को केवल भावना नहीं, वास्तविक ज्ञान की राह कहा गया है। ‘प्रवेश’ का दार्शनिक अर्थ विभिन्न वेदांत परंपराओं में अलग समझा जाता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Devotion is treated as a mode of true knowing. Schools of Vedānta differ on how literally to understand entering into the divine.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः । मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥१८.५६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
मेरे आश्रय में रहते हुए सभी कर्म करने वाला भी मेरी कृपा से शाश्वत अविनाशी पद पाता है।
रोमन पाठ
sarvakarmaanyapi sadaa kurvaano madvyapaashrayah | matprasaadaadavaapnoti shaashvatam padamavyayam ||18.56||sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ | matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||18.56||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह कर्म और भक्ति के बीच फिर पुल बनाता है। संसार में सक्रिय रहना आध्यात्मिक प्रगति का विरोध नहीं, यदि नीयत समर्पित और जिम्मेदार हो।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Action and refuge are reconciled once more. The teaching refuses to make ordinary work automatically incompatible with liberation.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥१८.५७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
अपने सभी कर्म मन से मुझे अर्पित करके, मुझे परम लक्ष्य मानकर, बुद्धियोग से अपना चित्त मुझमें स्थिर रखो।
रोमन पाठ
chetasaa sarvakarmaani mayi samnyasya matparah | buddhiyogamupaashritya machchittah satatam bhava ||18.57||cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ | buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||18.57||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कर्मार्पण बाहरी जिम्मेदारियों का त्याग नहीं है। यह मन में दिशा बदलने की साधना है, जिससे प्रयास को अहंकार और लालसा पूरी तरह न घेरें।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Offering actions is an inward redirection of purpose. Discernment remains essential; surrender does not remove the need to think.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि । अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥१८.५८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
मुझमें मन लगाकर मेरी कृपा से बाधाएँ पार करोगे; अहंकार में मेरी बात न सुनोगे तो विनाश की ओर जाओगे।
रोमन पाठ
machchittah sarvadurgaani matprasaadaattarishyasi | atha chettvamahamkaaraanna shroshyasi vinankshyasi ||18.58||maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi | atha cettvamahaṃkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||18.58||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह चेतावनी उस अहंकार के प्रसंग में है जो अर्जुन को स्पष्ट निर्णय से रोक रहा है। इसे भय पैदा करके किसी व्यक्ति से अंध आज्ञापालन कराने की पद्धति नहीं बनाना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The warning addresses Arjuna's resistance within this dialogue. It is not a general warrant for coercive religious authority.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे । मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥१८.५९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
अहंकार में ‘मैं युद्ध नहीं करूँगा’ का तुम्हारा संकल्प व्यर्थ होगा; तुम्हारा स्वभाव तुम्हें कर्म में लगाएगा।
रोमन पाठ
yadahamkaaramaashritya na yotsya iti manyase | mithyaisha vyavasaayaste prakritistvaam niyokshyati ||18.59||yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase | mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||18.59||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कृष्ण अर्जुन की योद्धा भूमिका और पहले से बने स्वभाव की चर्चा कर रहे हैं। यहाँ के युद्धसंदर्भ को सामान्य हिंसा की स्वीकृति के रूप में नहीं फैलाना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The statement is addressed to Arjuna's particular battlefield role. It must not be generalized into permission for aggression.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा । कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥१८.६०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे कौन्तेय, अपने स्वभावजनित कर्म से बँधे होकर तुम वह भी करोगे जिसे अभी मोह में नहीं करना चाहते।
रोमन पाठ
svabhaavajena kaunteya nibaddhah svena karmanaa | kartum nechchhasi yanmohaatkarishyasyavasho’pi tat ||18.60||svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo’pi tat ||18.60||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह मानव स्वभाव और परिस्थितिजन्य प्रवृत्तियों के प्रभाव पर कठोर कथन है। फिर भी 18.63 में कृष्ण विचार करके निर्णय करने का स्पष्ट स्थान देते हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The force of habitual nature is stressed here, but it does not erase the explicit invitation to deliberate in verse 18.63.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति । भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥१८.६१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे अर्जुन, ईश्वर सबके हृदय में स्थित है और माया से प्राणियों को मानो यंत्र पर आरूढ़ होकर चलाता है।
रोमन पाठ
eeshvarah sarvabhootaanaam hriddeshe’rjuna tishthati | bhraamayansarvabhootaani yantraaroodhaani maayayaa ||18.61||īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe’rjuna tiṣṭhati | bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||18.61||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
‘यन्त्रारूढ’ एक उपमा है जो ईश्वर, प्रकृति और जीव के संबंध का कठिन प्रश्न उठाती है। इसे मनुष्यों की जिम्मेदारी या स्वतंत्र विचार का सीधा निषेध समझना जल्दबाज़ी होगी।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The machine image is metaphorical and philosophically difficult. It should be read alongside the chapter's repeated calls for discernment and responsibility.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत । तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥१८.६२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे भारत, उसी परमेश्वर की पूर्ण शरण लो; उसकी कृपा से परम शांति और शाश्वत स्थिति प्राप्त होगी।
रोमन पाठ
tameva sharanam gachchha sarvabhaavena bhaarata | tatprasaadaatparaam shaantim sthaanam praapsyasi shaashvatam ||18.62||tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata | tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||18.62||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
शरणागति यहाँ विश्वास और दिशा का शिखर है। यह संबंध भय के बजाय आश्वासन और आंतरिक शांति के आधार पर प्रस्तुत होता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Surrender is portrayed as a path toward peace rather than mere submission to force. Grace joins human effort in the devotional vision.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया । विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥१८.६३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
मैंने तुम्हें गहनतम ज्ञान कह दिया; अब पूर्ण विचार करके जैसी इच्छा हो, वैसा करो।
रोमन पाठ
iti te jnaanamaakhyaatam guhyaadguhyataram mayaa | vimrishyaitadasheshena yathechchhasi tathaa kuru ||18.63||iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā | vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||18.63||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह गीता का निर्णायक वाक्य है। इतने विस्तृत उपदेश के बाद भी कृष्ण अर्जुन की विचारशक्ति को निरस्त नहीं करते; निर्णय का उत्तरदायित्व उसी के पास रहता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
After a long teaching, Krishna explicitly returns the decision to Arjuna. Spiritual instruction culminates here in reflection and responsible choice.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥१८.६४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
एक बार फिर मेरा परम गोपनीय वचन सुनो; तुम मुझे अत्यंत प्रिय हो, इसलिए तुम्हारे हित की बात कहूँगा।
रोमन पाठ
sarvaguhyatamam bhooyah shrinu me paramam vachah | ishto’si me dridhamiti tato vakshyaami te hitam ||18.64||sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭo’si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||18.64||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अंतिम उपदेश की भाषा गुरु और शिष्य के बीच विश्वास को प्रकट करती है। आगे की शरणागति के वाक्यों को इसी आत्मीय संदर्भ में पढ़ना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The final teaching is framed in affection. Its force comes from a relationship of trust, not merely from metaphysical argument.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥१८.६५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
मन मुझमें लगाओ, भक्त बनो, मेरी आराधना करो, मुझे नमस्कार करो; तुम मुझे प्राप्त होगे, यह मेरा सत्य वचन है।
रोमन पाठ
manmanaa bhava madbhakto madyaajee maam namaskuru | maamevaishyasi satyam te pratijaane priyo’si me ||18.65||manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo’si me ||18.65||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
भक्ति यहाँ स्मरण, भावना, पूजा और आचरण को जोड़ती है। वचन का आश्वासन भक्तिपरक परंपरा का केंद्रीय भाव है और विभिन्न मत इसे अलग तरह से समझते हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Devotion gathers remembrance, worship and loyalty into one orientation. The promise is a theological claim understood within traditions of bhakti.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज । अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥१८.६६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
सब धर्मों को छोड़कर मेरी एकमात्र शरण में आओ; मैं तुम्हें सभी पापों से मुक्त करूँगा, शोक मत करो।
रोमन पाठ
sarvadharmaanparityajya maamekam sharanam vraja | aham tvaam sarvapaapebhyo mokshayishyaami maa shuchah ||18.66||sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvāṃ sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||18.66||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
‘सर्वधर्मान्’ की व्याख्या परंपराओं में अत्यंत महत्वपूर्ण और विवादपूर्ण है। इसे नीतिहीनता, सामाजिक उत्तरदायित्व त्यागने या अन्याय की छूट का सीधा आदेश नहीं समझना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
This famous verse has diverse theological interpretations. Surrender here should not be treated as permission to abandon ethics or evade responsibility to others.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन । न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥१८.६७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
यह उपदेश उन लोगों से न कहना जो तप, भक्ति या सुनने की रुचि से विहीन हैं और जो दोष निकालने में ही लगे रहते हैं।
रोमन पाठ
idam te naatapaskaaya naabhaktaaya kadaachana | na chaashushrooshave vaachyam na cha maam yo’bhyasooyati ||18.67||idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana | na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo’bhyasūyati ||18.67||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह शिक्षा के ग्रहणशील वातावरण का पारंपरिक निर्देश है। आधुनिक सार्वजनिक अध्ययन में इसे प्रश्न पूछने वालों को चुप कराने या ज्ञान को मनमाने ढंग से रोकने का आधार नहीं बनाना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The verse concerns receptivity in a teacher-student setting. It need not be read as a ban on sincere questions or responsible public scholarship.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति । भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥१८.६८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो परम रहस्य भक्तों को श्रद्धा से समझाएगा, वह निश्चय ही मुझे प्राप्त होगा।
रोमन पाठ
ya idam paramam guhyam madbhakteshvabhidhaasyati | bhaktim mayi paraam kritvaa maamevaishyatyasamshayah ||18.68||ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati | bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||18.68||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
गीता का प्रसार केवल शब्दों का उच्चारण नहीं, जिम्मेदार समझ साझा करना है। इसलिए संदर्भ, स्पष्टता और किसी दूसरे के विश्वास का सम्मान भी महत्वपूर्ण हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Transmission of wisdom carries an ethical responsibility. Accurate, contextual teaching matters as much as enthusiasm for sharing it.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः । भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥१८.६९॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ऐसा संदेश पहुँचाने वाले से अधिक प्रिय कार्य करने वाला मुझे मनुष्यों में कोई नहीं मिलेगा।
रोमन पाठ
na cha tasmaanmanushyeshu kashchinme priyakrittamah | bhavitaa na cha me tasmaadanyah priyataro bhuvi ||18.69||na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ | bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||18.69||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह पिछले श्लोक की प्रशंसा को आगे बढ़ाता है। शिक्षण का मूल्य तभी टिकाऊ है जब वह संवेदनशील, ईमानदार और बिना छल के हो।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The praise is connected to faithful teaching, not to fame or control. A teacher's care for listeners is part of the work.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः । ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥१८.७०॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो हमारे इस धर्मपूर्ण संवाद का अध्ययन करेगा, वह ज्ञानयज्ञ द्वारा मेरी आराधना करेगा—ऐसा मेरा मत है।
रोमन पाठ
adhyeshyate cha ya imam dharmyam samvaadamaavayoh | jnaanayajnena tenaahamishtah syaamiti me matih ||18.70||adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ | jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||18.70||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह अध्ययन को भी साधना मानता है। ध्यानपूर्वक पढ़ना, प्रश्न करना और अर्थ पर मनन करना केवल सूचना ग्रहण करने से अधिक है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Study itself becomes a kind of yajña. Thoughtful reading and reflection are recognized as meaningful spiritual engagement.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः । सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥१८.७१॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जो श्रद्धा और बिना द्वेष के इस संवाद को सुनेगा, वह भी शुभ फल का भागी होगा—ऐसा कहा गया है।
रोमन पाठ
shraddhaavaananasooyashcha shrinuyaadapi yo narah | so’pi muktah shubhaam̐llokaanpraapnuyaatpunyakarmanaam ||18.71||śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ | so’pi muktaḥ śubhām̐llokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||18.71||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
गीता श्रवण और अध्ययन दोनों को मूल्य देती है। यहाँ वर्णित लोक और पुण्य पारंपरिक धार्मिक विश्वासों का हिस्सा हैं, प्रत्यक्ष वैज्ञानिक दावा नहीं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Listening receives a place beside formal study. The promise of auspicious worlds belongs to the text's traditional religious worldview.
मूल / स्रोत पाठ
श्रीभगवानुवाच
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा । कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥१८.७२॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे पार्थ, क्या तुमने एकाग्र होकर सुना? हे धनंजय, क्या अज्ञान से उठी तुम्हारी उलझन समाप्त हुई?
रोमन पाठ
kachchidetachchhrutam paartha tvayaikaagrena chetasaa | kachchidajnaanasammohah pranashtaste dhananjaya ||18.72||kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||18.72||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
कृष्ण ज्ञान का आकलन शिष्य के भीतर हुए परिवर्तन से करते हैं। संवाद के अंत में यह प्रश्न आगे अर्जुन के स्वतंत्र उत्तर का अवसर बनाता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Krishna checks whether understanding has actually taken root. The question makes space for Arjuna to speak in his own voice.
मूल / स्रोत पाठ
अर्जुन उवाच
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत । स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥१८.७३॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
अर्जुन कहते हैं: हे अच्युत, आपकी कृपा से भ्रम मिट गया, स्मृति लौट आई और संदेह दूर हुआ; अब मैं आपके वचन के अनुसार कर्म करूँगा।
रोमन पाठ
nashto mohah smritirlabdhaa tvatprasaadaanmayaachyuta | sthito’smi gatasandehah karishye vachanam tava ||18.73||naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta | sthito’smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||18.73||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अर्जुन का उत्तर केवल आज्ञापालन नहीं, समझ की पुनःप्राप्ति बताता है। शुरुआत की असमर्थता अब विचारपूर्ण कर्म के संकल्प में बदलती है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The transformation is from paralysis to resolved action. Arjuna speaks after reflection, not as someone whose moral agency has disappeared.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः । संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥१८.७४॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
संजय कहते हैं: मैंने वासुदेव और महान अर्जुन का यह अद्भुत, रोमांचकारी संवाद सुना।
रोमन पाठ
ityaham vaasudevasya paarthasya cha mahaatmanah | samvaadamimamashraushamadbhutam romaharshanam ||18.74||ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ | saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||18.74||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
अब कथावाचक का स्वर लौटता है। गीता केवल अर्जुन-कृष्ण संवाद नहीं; वह धृतराष्ट्र को सुनाए जा रहे युद्ध-वृत्तांत का भी हिस्सा है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The narrative frame returns through Sanjaya. The Gita is embedded in a larger account addressed to the blind king Dhritarashtra.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् । योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥१८.७५॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
व्यास की कृपा से मैंने स्वयं योगेश्वर कृष्ण से कहा गया यह गुप्त योग प्रत्यक्ष सुना।
रोमन पाठ
vyaasaprasaadaachchhrutavaanetadguhyamaham param | yogam yogeshvaraatkrishnaatsaakshaatkathayatah svayam ||18.75||vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param | yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||18.75||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
संजय अपनी असाधारण श्रवण-दृष्टि का स्रोत व्यास की कृपा बताते हैं। यह कथा की आंतरिक धार्मिक संरचना है, जिसे उसी रूप में पहचानना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Sanjaya attributes his privileged hearing to Vyāsa's grace. It is part of the epic's own narrative and spiritual framework.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् । केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥१८.७६॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे राजन्, केशव और अर्जुन का पवित्र, अद्भुत संवाद बार-बार याद करके मैं फिर-फिर आनंदित होता हूँ।
रोमन पाठ
raajansamsmritya samsmritya samvaadamimamadbhutam | keshavaarjunayoh punyam hrishyaami cha muhurmuhuh ||18.76||rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam | keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||18.76||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
बार-बार स्मरण ज्ञान को जीवित अनुभव बना देता है। कथा के भीतर संजय का उत्साह श्रोता को भी विमर्श और मनन के लिए आमंत्रित करता है।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
Recollection becomes more than memory; it renews the significance of the dialogue. Sanjaya models attentive appreciation of what he heard.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः । विस्मयो मे महान्राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥१८.७७॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
हे राजन्, हरि का वह अद्भुत रूप याद करके मुझे महान विस्मय होता है और बार-बार आनंद आता है।
रोमन पाठ
tachcha samsmritya samsmritya roopamatyadbhutam hareh | vismayo me mahaanraajanhrishyaami cha punah punah ||18.77||tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ | vismayo me mahānrājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||18.77||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
यह स्मरण अध्याय 11 के विश्वरूपदर्शन से जुड़ता है। गीता के अंतिम क्षणों में ज्ञान, भक्ति और विस्मय एक साथ उपस्थित हैं।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The recollection points back to the universal form of chapter 11. The ending unites philosophical teaching with wonder and devotion.
मूल / स्रोत पाठ
सञ्जय उवाच
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः । तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥१८.७८॥
शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
जहाँ योगेश्वर कृष्ण और धनुर्धर अर्जुन हैं, वहाँ समृद्धि, विजय, कल्याण और स्थिर नीति है—यही मेरा मत है।
रोमन पाठ
yatra yogeshvarah krishno yatra paartho dhanurdharah | tatra shreervijayo bhootirdhruvaa neetirmatirmama ||18.78||yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ | tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||18.78||
व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
समापन में विवेकपूर्ण मार्गदर्शन और सक्रिय कर्म का संगम दिखाई देता है। ‘विजय’ को हर संघर्ष में निश्चित सांसारिक सफलता के दावे की तरह नहीं, महाकाव्य के संदर्भ में पढ़ना चाहिए।
अन्य भाषाएँ और पाठ
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
The final line joins insight with decisive action. Its promise of victory belongs to Sanjaya's epic context, not to an automatic guarantee of success in every undertaking.
इस संस्करण के बारे में · स्रोत और संदर्भ
भगवद्गीता · ASS45 (1901) · Initial editorial V1
यह शैक्षिक संस्करण है; स्वतंत्र पाठ और विशेषज्ञ समीक्षा अधूरी है।
मूल पाठ, अनुवाद और व्याख्या अलग पाठ-स्तर हैं। संयुक्त अंश अपने पूरे संदर्भ के साथ एक बार दिखाए गए हैं।
18.1 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.1 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.1 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.1 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.1 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.2 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.2 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.2 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.2 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.2 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.3 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.3 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.3 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.3 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.3 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.4 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.4 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.4 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.4 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.4 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.5 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.5 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.5 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.5 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.5 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.6 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.6 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.6 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.6 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.6 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.7 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.7 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.7 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.7 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.7 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.8 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.8 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.8 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.8 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.8 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.9 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.9 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.9 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.9 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.9 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.10 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.10 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.10 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.10 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.10 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.11 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.11 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.11 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.11 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.11 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.12 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.12 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.12 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.12 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.12 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.13 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.13 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.13 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.13 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.13 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.14 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.14 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.14 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.14 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.14 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.15 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.15 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.15 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.15 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.15 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.16 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.16 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.16 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.16 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.16 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.17 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.17 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.17 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.17 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.17 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.18 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.18 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.18 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.18 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.18 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.19 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.19 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.19 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.19 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.19 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.20 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.20 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.20 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.20 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.20 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.21 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.21 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.21 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.21 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.21 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.22 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.22 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.22 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.22 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.22 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.23 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.23 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.23 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.23 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.23 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.24 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.24 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.24 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.24 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.24 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.25 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.25 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.25 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.25 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.25 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.26 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.26 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.26 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.26 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.26 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.27 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.27 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.27 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.27 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.27 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.28 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.28 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.28 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.28 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.28 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.29 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.29 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.29 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.29 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.29 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.30 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.30 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.30 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.30 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.30 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.31 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.31 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.31 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.31 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.31 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.32 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.32 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.32 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.32 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.32 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.33 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.33 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.33 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.33 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.33 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.34 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.34 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.34 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.34 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.34 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.35 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.35 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.35 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.35 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.35 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.36 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.36 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.36 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.36 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.36 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.37 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.37 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.37 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.37 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.37 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.38 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.38 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.38 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.38 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.38 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.39 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.39 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.39 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.39 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.39 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.40 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.40 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.40 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.40 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.40 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.41 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.41 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.41 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.41 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.41 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.42 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.42 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.42 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.42 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.42 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.43 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.43 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.43 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.43 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.43 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.44 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.44 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.44 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.44 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.44 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.45 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.45 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.45 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.45 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.45 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.46 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.46 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.46 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.46 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.46 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.47 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.47 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.47 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.47 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.47 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.48 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.48 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.48 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.48 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.48 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.49 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.49 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.49 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.49 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.49 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.50 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.50 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.50 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.50 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.50 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.51 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.51 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.51 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.51 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.51 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.52 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.52 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.52 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.52 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.52 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.53 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.53 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.53 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.53 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.53 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.54 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.54 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.54 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.54 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.54 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.55 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.55 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.55 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.55 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.55 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.56 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.56 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.56 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.56 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.56 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.57 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.57 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.57 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.57 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.57 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.58 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.58 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.58 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.58 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.58 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.59 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.59 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.59 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.59 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.59 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.60 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.60 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.60 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.60 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.60 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.61 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.61 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.61 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.61 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.61 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.62 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.62 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.62 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.62 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.62 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.63 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.63 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.63 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.63 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.63 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.64 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.64 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.64 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.64 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.64 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.65 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.65 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.65 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.65 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.65 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.66 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.66 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.66 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.66 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.66 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.67 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.67 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.67 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.67 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.67 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.68 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.68 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.68 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.68 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.68 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.69 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.69 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.69 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.69 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.69 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.70 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.70 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.70 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.70 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.70 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.71 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.71 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.71 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.71 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.71 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.72 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.72 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.72 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.72 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.72 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.73 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.73 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.73 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.73 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.73 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.74 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.74 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.74 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.74 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.74 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.75 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.75 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.75 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.75 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.75 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.76 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.76 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.76 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.76 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.76 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.77 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.77 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.77 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.77 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.77 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.78 — मूल / स्रोत पाठ
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.78 — शिवगोरक्ष हिन्दी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.78 — शिवगोरक्ष अंग्रेज़ी अनुवाद
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.78 — शिवगोरक्ष सरल हिन्दी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization
18.78 — शिवगोरक्ष सरल अंग्रेज़ी व्याख्या
ASS45 (1901)
Supplied chapter/verse numbering; no harmonization